Violet Detector/Спелл-карты/Скрытая среда

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Скрытый вторник   Спелл-карты   Скрытый четверг >

Спелл-карта Ср - 1

Th165SC36.jpg № Ср - 1:
Владелец: Дореми Свит
Скрытая среда — 1
Описание: こいつ……
敵なのか味方なのか……
Перевод: Она снова...
Она на моей стороне или нет? ..

Спелл-карта Ср - 2

Th165SC37.jpg № Ср - 2: 竹符「バンブーラビリンス」
Знак бамбука «Бамбуковый лабиринт»
Владелец: Май Тейрейда
Скрытая среда — 2
Описание: 竹が光ってるー!
かぐや姫の大量生産だー!
Перевод: Бамбук светится!
Это же фабрика принцессы Кагуя!

Спелл-карта Ср - 3

Th165SC38.jpg № Ср - 3: 茗荷「メスメリズムダンス」
Миога Джинджер[1] «Танец гипноза»
Владелец: Сатоно Нисида
Скрытая среда — 3
Описание: おかしいな、渦って中心に向かって
粒子が集まるから起こるんじゃないのかな
Перевод: Странно... Я думала, что водовороты возникают потому, что
частицы собираются «к центру»?

Спелл-карта Ср - 4

Th165SC39.jpg № Ср - 4: 笹符「タナバタスタードリーム」
Знак широколиственный[2]«Звездный cон танабаты»
Владелец: Май Тейрейда
Скрытая среда — 4
Описание: 何これ、写真では判りづらい滅茶苦茶な動き!
動画の方が良いんだけど、弾消せないし……
Перевод: Что за черт?! Эти движения — полная бессмыслица, но вы не можете сказать это просто по фотографии!
Видео было бы лучше, но я не могу стереть пули с помощью этого...

Спелл-карта Ср - 5

Th165SC40.jpg № Ср - 5: 冥加「ビハインドナイトメア」
Благословение Мёга[1]«Позади кошмара»
Владелец: Сатоно Нисида
Скрытая среда — 5
Описание: 結構キツイのに写真では難しさが伝わらない……
こう言うのって軽くイラッとくるわね
Перевод: Это довольно сложно, но фотография не передает трудности...
Такие вещи действительно немного выводят тебя из себя.

Спелл-карта Ср - 6

Th165SC41.jpg № Ср - 6:
Владельцы: Май Тейрейда и Сатоно Нисида
Скрытая среда — 6
Описание: 変な帽子被ってるわね、何て言ったっけ?
あの古典ヤンキーの髪型……に似ている
Перевод: У них действительно есть какие-то странные шляпы. Как они называются?
Они как эта старомодная стрижка «преступного ребенка» (англ.)... вроде.[3]
< Скрытый вторник   Спелл-карты   Скрытый четверг >

Примечания

  1. 1,0 1,1 Префиксы карт Сатоно являются омофонами: ginger (茗荷 myoga) и divine protection (冥加 myouga).
  2. take () и sasa () означают бамбук; «sasa» часто используется для обозначения широколистной разновидности бамбука, связанной с Танабата.
  3. В Японии «волосы Помпадур» всегда сочетаются с волосами регента и называются «волосами регента». Дизайн был взят с Элвиса Пресли, и его изображения в виде озорного подростка.