Violet Detector/Спелл-карты/Скрытая суббота

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Скрытая пятница   Спелл-карты   Кошмарное воскресенье >

Спелл-карта Сб - 1

Th165SC52.jpg № Сб - 1: 秘儀「マターラスッカ」
Секретная церемония «Матарах Суккха»
Владелец: Окина Матара
Скрытая суббота — 1
Описание: 自分に向けて針を投げて喜んでいる?
マゾいわー
Перевод: Неужели ей «весело» бросать в себя иголки?
Что за мазохистка.

Спелл-карта Сб - 2

Th165SC53.jpg № Сб - 2: 秘儀「背面の邪炎」
Секретная церемония «Злобное пламя тыльного лица»
Владелец: Окина Матара
Скрытая суббота — 2
Описание: 下から狙わないでー (一応女子のつもりだし)
何こいつ、マナーがなってないわ!
Перевод: Хватит целиться в меня снизу! (Я «девушка», не будем забывать.)
Что с этой дамой? У нее совсем нет манер!

Спелл-карта Сб - 3

Th165SC54.jpg № Сб - 3: 後符「絶対秘神の後光」
Задний знак «Ореол абсолютного тайного бога»
Владелец: Окина Матара
Скрытая суббота — 3
Описание: 椅子に坐ったままで、随分と楽して弾幕を
撃っているねぇ。運動不足になりそ
Перевод: Похоже, она действительно развлекается, стреляя в данмаку из своего удобного кресла.
Держу пари, ей не хватает упражнений.

Спелл-карта Сб - 4

Th165SC55.jpg № Сб - 4: 秘儀「秘神の暗曜弾幕」
Секретная церемония «Закулисье даммаку скрытого бога»
Владелец: Окина Матара
Скрытая суббота — 4
Описание: うわー、細かい性格してそう
弾幕写真は、性格まで見えてくる気がするわ
Перевод: Ого, похоже, у нее очень дотошный характер.
Я чувствую, что фотографии даммаку тоже могут показать вам чью-то личность.

Спелл-карта Сб - 5

Th165SC56.jpg № Сб - 5: 秘儀「神秘の玉繭」
Секретная церемония «Таинственный Дупион»
Владелец: Окина Матара
Скрытая суббота — 5
Описание: 写真じゃあ判りづらいけど
バイオハザードマークみたいだったわ
Перевод: Трудно сказать по одной фотографии, но это выглядело как символ биологической опасности.

Спелл-карта Сб - 6

Th165SC57.jpg № Сб - 6:
Владелец: Окина Матара
Скрытая суббота — 6
Описание: しゃべったー! 尊大椅子女がしゃべったー!
それにしても、背中から力が湧いてくるわー!
Перевод: Она заговорила! Непослушная дама на стуле заговорила!
Но если оставить это в стороне, я чувствую, как много силы течет из моей спины!
< Скрытая пятница   Спелл-карты   Кошмарное воскресенье >