Violet Detector/Спелл-карты/Скрытое воскресенье

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Суббота   Спелл-карты   Скрытый понедельник >

Спелл-карта Вс - 1

Th165SC21.jpg № Вс - 1:
Владелец: Рейму Хакурей
Скрытое воскресенье — 1
Описание: そんなに食べられないよー、むにゃむにゃ。
って夢かい! ……夢だよね。
Перевод: Значит, все обитатели мира снов собираются напасть на меня?
Эти чудаки из сна — все такие крикуны, Честное слово.

Спелл-карта Вс - 2

Th165SC22.jpg № Вс - 2: 夢弾「ルナティックドリームショット」
Пуля сна «Безумный выстрел сна»
Владелец: Сейран
Скрытое воскресенье — 2
Описание: あれかなー、蝶どうこう以前に
虫写真はダメなのかなー。SNSのマナー的に。
Перевод: У-у-у, это стало намного жестче.
Я знаю, что это просто сон, но если я поймаю слишком много пуль, я могу просто умереть?

Спелл-карта Вс - 3

Th165SC23.jpg № Вс - 3: 団子「ダンゴフラワー」
Данго «Цветок данго»
Владелец: Ринго
Скрытое воскресенье — 3
Описание: そんなに食べられないよー、むにゃむにゃ。
って夢かい! ……夢だよね。
Перевод: Не-е-ет, я больше не могу есть... жевание-жевание...
ОУ! Это был всего лишь сон?! ...Ну да. Ясненько.

Спелл-карта Вс - 4

Th165SC24.jpg № Вс - 4: 夢蝶「クレージーバタフライ」
Бабочка сна «Сумасшедшая бабочка»
Владелец: Этернити Ларва
Скрытое воскресенье — 4
Описание: あれかなー、蝶どうこう以前に
虫写真はダメなのかなー。SNSのマナー的に。
Перевод: Может быть, проблема в том, что это фотография насекомого в первую очередь, бабочка или нет?
С точки зрения, например, этикета социальных сетей.

Спелл-карта Вс - 5

Th165SC25.jpg № Вс - 5: 夢地蔵「劫火の希望」
Сон Дзидзо «Надежда Калпагни» [1][2]
Владелец: Наруми Ятадера
Скрытое воскресенье — 5
Описание: 予想に反して、お地蔵さん写真は
ありがたられたなー。感謝感謝。
Перевод: Вопреки моим ожиданиям, фотографии дзидзо были довольно хорошо восприняты. Спасибо, спасибо!

Спелл-карта Вс - 6

Th165SC26.jpg № Вс - 6: 夢尽「殺人鬼の懐」
Усталость клинка сна «Отступление демонического убийцы»[3]
Владелец: Немуно Саката
Скрытое воскресенье — 6
Описание: よく見たら投げているのって包丁じゃ無くない?
黒髭危機一髪のナイフみたいじゃね?
Перевод: При ближайшем рассмотрении, она не бросает кухонные ножи, не так ли?
Разве они не больше похожи на маленькие пиратские ножи?

Спелл-карта Вс - 7

Th165SC27.jpg № Вс - 7: 夢犬「101匹の野良犬」
Собака сна «101 бродячий пёс»[4]
Владелец: Аун Комано
Скрытое воскресенье — 7
Описание: 犬や猫の写真って、良いコメントしか付かないね。
人間の脳を支配する能力を持ってるのかもね
Перевод: Фотографии собак и кошек всегда получают только приятные комментарии.
Может быть, у них есть способность управлять человеческим мозгом.
< Суббота   Спелл-карты   Скрытый понедельник >

Примечания

  1. 劫火 - произносится как «гоука», то же, что и кандзи 業火 из аналогичной карты Наруми в «Hidden Star in Four Seasons».
  2. 劫火 («гоука», букв. «долголетний огонь») это японский перевод санскритского Калпана («кальпа огонь»; апокалипсис), период времени, который наступает в конце каждой махакальпы ("великий кальпа"; эра) в которой огонь пожирает и разрушает мир, прокладывая путь для нового мира, который возродится в следующей махакальпе. Бодхисаттва Дзидзо поклялся спасти все измученные души в этом мире Ад прежде чем закончится эта текущая махакальпа.
  3. 尽 (истощить; израсходовать) произносится так же как и 刃 (клинок). Название карты — это каламбур.
  4. Отсылка на франшизу 101 далматинец (англ.)