Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Послесловие

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

○東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature.
 あとがきとかキャラ設定とか

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                        2019/08/12

oTouhou Kikeijuu ~ Wily Beast and Weakest Creature.
 Послесловие, профили персонажей и т.д.

                 Глава Team Shanghai Alice, ZUN
                            2019/08/12

■1.あとがき

1. Послесловие

 どうも、ZUNです。
 今年は梅雨が明けるのが遅かったですねぇ。
 お陰で涼しく開発できました(マスター当日の今日は猛暑で死にそうです)

Добры день, я ZUN.
Сезон дождей в этом году закончился поздно.
Благодаря этому я смог разрабатывать игру, сохраняя прохладу. (В день разработки было так жарко, что мне казалось, что я умру).

 今回のゲーム、体感ですがかなり易しめだと思います。
 イージーなら難易度過去最低くらいかも知れません。
 熟練者なら初見でノーマルをクリアするくらいは出来るでしょう。

Это просто общее ощущение, но я думаю, что эта игра довольно легкая.
Легкость может быть самой легкой за всю серию.
Я уверен, что люди, знакомые с подобными играми, смогут пройти на сложности "Нормал" с первого раза.

 その状態で、最終調整でエクステンドも増やしたので、多くの人にクリア
 して貰いたいと思います。出来ればノーマル以上が良いですねぇ。

В финальной корректировке я добавил больше возможностей, так как хотел, чтобы игру прошли больше людей.
Я надеюсь, что вы, ребята, пройдете дальше сложности "Нормал", если сможете.

 最終面に向けて雰囲気、音楽、ストーリー展開がコロコロと変わる演出を、
 是非弾幕と共に味わって貰いたいです。
 ちなみにルナティックは最悪の難易度です。もうやりたく有りません。
 まさに鬼畜。

Атмосфера, музыка и сюжет разворачиваются совсем по-другому в финальном уровне,
так что я надеюсь, что вы сможете насладиться ими вместе с данмаку.
Кстати, сложность "Лунатик" - самая злая сложность. Я больше не хочу играть на ней.
По-настоящему жестокая.

 今回のストーリーは入り組んでいて、一キャラプレイしただけでは全体像
 が見えてこないかもしれません。というか全部クリアしてもよく判らない
 かも知れませんが(笑)

История на этот раз довольно сложная, поэтому вы, возможно, не сможете увидеть всю картину
если будете играть только за одного персонажа. Честно говоря, вы, возможно, не сможете этого сделать,
даже если пройдёте за всех. (лол)

 今作からエンディングとエキストラの会話の回想が出来る様になりました。
 (実績のページから見る事が出来ます)
 ゲーム中は何を言っているのか全く判らなかった方も、これを見れば安心。

Вы можете просматривать концовки и разговоры на экстра-уровнях в любое время.
(Вы можете сделать это на странице достижений)
Даже если вы не можете понять, что они говорят в игре, вы можете просто прочитать их снова.

 それにしても、動物霊達に名前付けてあげれば良かったなぁ……と
 まさかあんなに……、いやこれ以上はゲームを遊んでいない人もいるかも
 知れないのでやめておきましょう。
 またいずれ何処かでてくるときは付けてあげようかな。

Даже если так, возможно, было бы лучше, если бы я дал духам животных имена......
Нуууу...... Здесь могут быть люди, которые еще не играли в игру,
так что я оставлю все как есть.
Возможно, когда-нибудь я упомяну о них в другом месте.

ZUN(息子が動物園行きたいと言うので連れて行きたい)

ZUN (Мой сын говорит, что хочет пойти в зоопарк, поэтому я хочу отвести его туда).

Источники[править]

Источник: Omake.txt, в Wily Beast and Weakest Creature