Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Пролог

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Сценарий Рейму (Волк)
 Сценарий Рейму (Выдра)
 Сценарий Рейму (Орёл)
 Сценарий Марисы (Волк)
 Сценарий Марисы (Выдра)
 Сценарий Марисы (Орёл)
 Сценарий Ёму (Волк)
 Сценарий Ёму (Выдра)
 Сценарий Ёму (Орёл)
>

――賽の河原。
大小様々の石が無数にあるだけの、荒寥とした場所である。
ここでは幼くして亡くなった子供達の霊が、石を積み上げる仕事をしている。
決して居心地の良い場所とは言えなかった。

---Сай-но Кавара.
Безлюдное место, где нет ничего, кроме бесчисленного множества камней самых разных размеров.
Здесь призраки детей, умерших совсем юными, старательно складывали столбики из камней.
Приятным местом это точно не назвать.

霊夢 「地獄に行くにはここを通るしかないのかぁ」

Рейму: «Видимо, никакой другой дорогой, кроме этой, не попасть в Ад, да…?»

彼女と同行しているはずの動物霊は、何も喋らない。

Сопровождающий её животный дух ничего не ответил.

霊夢 「何とか言ったらどうなの」

Рейму: «Может, что-нибудь скажешь? Хоть что-нибудь!»

動物霊は霊夢に憑依した後は喋ることはなかった。

С тех пор, как дух вселился в Рейму, он так и не проронил ни слова.

霊夢 「まあしょうがない、地獄に行けば判るものね」

Рейму: «Ну и ладно. Разберусь, когда доберусь до Ада.»

三途の川を渡って、あの世から動物霊が次々とやってきていた。
動物霊達は、どうやら幻想郷を力で支配しようとしているようである。
霊夢に憑いている動物霊は、元々幻想郷の動物霊であり、地獄の動物霊達の
裏切り者だという。人間と一緒に地獄に行って、幻想郷に攻め入るのをやめさ
せたいのだという。

動物霊の言う事は本当かどうか判らない。
だが、動物霊が幻想郷に攻め込んできているのは事実なのだ。
霊夢は動物霊の力を借りて、地獄へと乗り込む選択をした。

Животные духи с недавних пор один за другим стали прибывать из потустороннего мира, пересекая реку Сандзу.
Эти животные духи, судя по всему, собирались силой захватить Генсокё.
Тот животный дух, что вселился в Рейму, по его словам, предал своих духов-соратников в Аду
и бежал от них в Генсокё. Он вознамерился отправиться в Ад с человеком, чтобы
остановить вторжение духов в Генсокё.

Она не знала, говорил ли он ей правду.
Но факт, что животные духи вторглись в Генсокё, оставался фактом.
Рейму приняла решение воспользоваться силой животного духа и отправиться в Ад.

 Перевод   Сценарий Рейму (Волк)
 Сценарий Рейму (Выдра)
 Сценарий Рейму (Орёл)
 Сценарий Марисы (Волк)
 Сценарий Марисы (Выдра)
 Сценарий Марисы (Орёл)
 Сценарий Ёму (Волк)
 Сценарий Ёму (Выдра)
 Сценарий Ёму (Орёл)
>