Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Орёл)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Пролог экстра-уровня
 Экстра Ёму (Орёл)
>

Уровень 1[править]

「千万無量の無念
Infinity Make-work」

Бессчётные сожаления
Infinity Make-work

賽の河原

Сай-но Кавара

BGM:地蔵だけが知る哀嘆

Музыкальная тема: Скорбь, знакомая одним лишь дзидзо

Ёму

報告通りだわ

次々と動物霊達が三途の河を
渡ってきている……!

Так это правда.

Духи зверей один за другим
пересекают реку Сандзу!

???

そこのお前!

Эй, ты!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эйка Эбису

河原のアイドル水子
戎 瓔花

Мертворожденный идол побережья
Эйка Эбису

Эйка

こんなところで暴れるから
積み石がみんな崩れちゃったよ

Из-за того что ты здесь разбушевалась,
ты раскидала все наши кучки камней.

Ёму

水子の霊……

こんなところで石を積んでいても
しょうがない

冥界に来られるように口利きして
あげようか?

Дух умершего ребёнка...

Здесь вам собирание камней не поможет.

Может, замолвить за вас слово,
чтобы вы попали в мир мёртвых?

Эйка

謝るのが先じゃないの?

それに私達水子は
この河原が良いの!

А может сначала извинишься?

И кроме того, нам, духам детей,
и на этом берегу хорошо!

BGM: ジェリーストーン

Музыкальная тема: Желейный камень

Эйка

河原こそが私達の王国なんだから!

Этот берег - наше королевство!

Эйка Эбису ПОБЕЖДЕНА

Эйка

ぐぐぐ…強い

Гхх... Она сильна.

Ёму

そうなのねぇ
水子の王国ねぇ

弱者が集まっても
弱いままだと思うけど

Королевство умерших детей, значит?

Мне кажется, даже если слабаки соберутся вместе,
они всё равно останутся слабаками.

Эйка

強さなんて興味ない

石を積むという単純作業が
楽しいからここにいるのよ

Нам не нужна сила.

Мы здесь только потому, что нам
нравится собирать камни.

Уровень 2[править]

「御影石の赤子
Cross the Styx」

Младенец, вырезанный из гранита
Cross the Styx

三途の河

Река Сандзу

BGM: ロストリバー

Музыкальная тема: Затерянная река

Ёму

死神の舟を使わなかったのは
失敗だったかもしれないなぁ

Наверное, зря я не поплыла
на пароме синигами.

???

はぐれた幽霊かと
思ったら……

А я уж думала, это отбившийся дух...

ПОЯВЛЯЕТСЯ Уруми Усидзаки

古代魚の子連れ番人
牛崎 潤美

Опекун доисторической рыбы
Уруми Усидзаки

Уруми

生きているじゃないか

А оказалось, вполне живой человек.

Ёму

貴方は……もしや牛鬼?

人間を襲うのを禁止されてから

三途の河で漁業を営んでいるそうねぇ

血の代わりに呑む
三途の河の水は美味しいかい?

Ты же... усиони?

Я слышала, что когда тебе запретили нападать на людей

ты начала работать в рыбной промышленности
на реке Сандзу.

Рада ли ты пить воду реки Сандзу
вместо человеческой крови?

Уруми

なんだお前は
挑発しているつもりか?

私を牛鬼と知って
挑発しているのなら

Что это?
Ты на драку напрашиваешься?

Если ты будешь меня провоцировать,
даже зная, что я усиони,

BGM: 石の赤子と水中の牛

Музыкальная тема: Каменный младенец и погружённое чудовище

Уруми

私も遠慮せずにお前を
川に沈めてやるぞ

то я без сомнений утоплю
тебя в этой реке.

Уруми Усидзаки ПОБЕЖДЕНА

Уруми

ぐぐぐ……思い出した

お前さん
冥界のいつも暢気な庭師じゃ……

Гх... Я вспомнила.

Ты же та легкомысленная садовница
из мира мёртвых...

Ёму

そうよ、今頃思い出したの?
牛はトロいなぁ

Ты только сейчас это вспомнила?
А до коров медленно доходит.

Уруми

いやなんか、そんな嫌な
性格だったかなぁと……

Ну, я сомневалась, потому что не припоминала,
чтобы у тебя был такой мерзкий характер.

Ёму

ところで、お願いがあるんだけど……

Кстати, у меня есть вопрос...

Уруми

何だ?

Какой?

Ёму

彼岸の方向ってどっちだっけ?

い、いや、迷子になったわけじゃないぞ?
念のため、念のため……

В какой стороне Хиган?

Н-не подумай, что я заблудилась.
Я на всякий случай спрашиваю...

Уруми

思い過ごしか……
いつもの暢気な庭師じゃな

Видимо, зря я сомневалась...
Это точно та самая легкомысленная садовница.

Уровень 3[править]

「鬼渡の関所
Lonely Amaryllis」

Контрольно-пропускной пункт в Ониватари
Lonely Amaryllis

彼岸

Хиган

BGM: 不朽の曼珠沙華

Музыкальная тема: Бессмертный ликорис

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кутака Ниватари

???

閻魔(えんま)様から話は聞いています

容赦無く、貴方を試しなさいってね!

Я получила приказ от госпожи Энмы.

Приказ безжалостно тебя испытать!

Кутака Ниватари УХОДИТ

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кутака Ниватари

???

地獄へ行こうとしている
だけありますね

中々の腕前でございます

Как для того, кто направляется в Ад

у тебя это довольно неплохо получается.

Ёму

あ、ニワタリ様ですね

私は冥界の使いであります

今すぐ扉を開けることは出来ますよね?

А, богиня Ниватари.

Я пришла из мира мёртвых.

Не откроешь ли мне врата прямо сейчас?

地獄関所の番頭神
庭渡 久侘歌

Бог-клерк на контрольно-пропускном пункте в Ад
Кутака Ниватари

Кутака

私を知っているのですね
ならば話は早いです

地獄に耐えられるのかどうかの
試験はこれからです

地獄に行きたければ
私を倒してみせなさい

Видимо, ты знаешь, кто я.

Я должна испытать тебя,
сможешь ли ты выжить в Аду.

Если ты хочешь попасть в Ад,
то сначала одержи верх надо мной.

Ёму

良いでしょう
思う存分かかってきなさい

Хорошо.
Нападай на меня, сколько тебе будет угодно.

BGM: セラフィックチキン

Музыкальная тема: Ангельский цыплёнок

Ёму

私が地獄で通用するのか
試してみるが良い!

И проверь, смогу ли я пройти через Ад!

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Ёму

このぐらいやれば十分でしょう

Тебе этого будет достаточно?

Кутака

え、あ、まあそうですねぇ

Э, а, ну да, конечно.

Ёму

そろそろ、地獄の門を
開いても良いですよ

Тогда открой наконец врата в Ад.

Кутака

えーっと、どっちが試験をしていたのか
判らなくなりますね……

でもこれだけは忘れないで下さい

地獄の霊達は、心の隙間を
狙ってきます

慢心するとそこに付け込む
霊が現れるかも知れません

冥府の使いである貴方に言う事では
無いかも知れませんが……

Я уже даже не уверена, кто кого испытывал...

Но помни одну вещь.

Духи Ада будут пытаться
захватить твою душу.

Если ты будешь слишком самоуверенной,
то появятся духи, которые этим воспользуются.

Хотя ты должна сама это понимать
как посланник мира мёртвых...

Уровень 4[править]

万苦の業風
Darkside of Paradise

Кармический ветер неисчислимых мучений
Darkside of Paradise

地獄 (詳細位置の特定不能)

Ад (Точное местоположение неизвестно)

BGM: アンロケイテッドヘル

Музыкальная тема: Невиданный ад

Ятиэ Киттё ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

生身の人間ですね

地獄は絶望的に広いですよ

私が案内しましょう

Вижу, к нам человек во плоти пожаловал.

Ад, скажу тебе, немыслимо огромен.

Давай, я тебя проведу.

Ятиэ Киттё УХОДИТ

Ятиэ Киттё ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

よく付いて来られたね

Неплохо поспеваешь.

Ёму

はあはあ

やっぱり本物の業風は息が詰まるわ
まさに地獄

ところで貴方は誰?

地獄の鬼では無さそうねぇ

Фух, фух

Что и говорить, настоящий кармический ветер просто удушает.
Вот тебе и Ад.

Кстати, кто ты?

Ты не похожа на они из ада.

BGM: トータスドラゴン ~ 幸運と不運

Музыкальная тема: Драконочерепаха ~ Удача и неудача

鬼傑組 組長
吉弔 八千慧

Матриарх семьи Кикецу
Ятиэ Киттё

Ятиэ

私は鬼傑組(きけつぐみ)の組長
吉弔(きっちょう)八千慧(やちえ)である

お前こそ名を名乗れ

Я — глава клана Кикэцу, Ятиэ Киттё.

Назови и ты своё имя.

Ёму

ああ? それは失礼
私は魂魄妖夢

地上侵略している動物霊を退治しに
来たんですけど

どう見ても貴方は怪しい
何か企んでいるのなら、白状しなさい!

А?.. прошу прощения.
Я — Ёму Компаку.

Я прибыла из Хакугёкуро, из мира Мертвых, чтобы
изгнать духов зверей, вторгшихся на поверхность.

А ты подозрительная, как ни посмотри.
Если ты что-то задумала, признавайся!

Ятиэ

私は貴方の探している敵ではない

それに敵は地獄(ここ)にはいないよ
残念ね

Я — не та, кого ты ищешь.

И, к тому же, я боюсь, что
твои враги нев аду(здесь)

Ёму

そんな話、信じられるもんですか

倒してから、細かい話を聞きだしてやる!

И ты думаешь, что я этому поверю?

Я выслушаю твои байки после того, как одолею тебя!

Ятиэ

Вот так бы с самого начала. Если ты одержишь
надо мной победу, я покажу тебе, где твой враг.

Ятиэ Киттё ПОБЕЖДЕНА

Ятиэ

素晴らしい腕前です
貴方のような人間なら勝てるかも知れません

では、倒すべき敵の下へ
貴方を案内します

Какие поразительные навыки.
С таким человеком как ты, все должно пройти гладко.

Теперь я тебя отведу к врагу,
которого ты должна победить.

Ёму

あれ?
本当に貴方は敵ではないの?

言われてみればそんなに
ヤバそうな奴じゃ無い気もしてきたわ

Подожди.
Так ты и впрямь мне не враг?

После разговора с тобой
мне так больше не кажется.

Ятиэ

やっと判って頂けましたか

私が敵がいる場所を教えます

貴方の役目はその敵を倒す事だけ
ですからね……

Я рада, что ты наконец это поняла.

Я тебе покажу, где твой враг.

Твоя задача — всего лишь победить его,
ничего более...

Ёму

早く敵の場所を教えて
急いで敵を倒しに行きたいから

Давай быстрее.
Хочу поскорее с ним разделаться.

Ятиэ

動物霊は地獄のお隣にある
畜生(ちくしょう)界にいます

その畜生界の中心に
一際目立つ建造物があって

そこが敵の本拠地なのです

Духи зверей располагаются в Мире зверей,
который находится рядом с Адом.

И прямо посреди этого Мира зверей
есть весьма выдающееся место.

Это оплот твоего противника.

Ёму

畜生界の中心!

教えてくれて感謝するわ
よーし、極悪な畜生どもを壊滅させてやる!

В центре Мира зверей!

Спасибо за указания!
Вперёд, уничтожим этих подлых зверей!

Ятиэ

口先だけでないと信じているぞ
オオワシに選ばれし剛欲(ごうよく)の騎士よ!

さあ行け!
呪い極めた鬼形(きぎょう)の敵を滅せよ!

Воин Гоёку(Алчности) выбранный орлами!
Надеюсь, ты покажешь себя не словом, а делом!

Вперёд!
Уничтожь заклеймённого проклятьем врага в обличьи демона!

Уровень 5[править]

畜生メトロポリス
Beastly Dystopia

Метрополия зверей
Beastly Dystopia

畜生界

Мир зверей

BGM: ビーストメトロポリス

Музыкальная тема: Чудовищный метрополис

Ёму

畜生界は都会だって
聞いてたけど

想像以上だったわ

目の前に見える鍵穴みたいなのが
目的地なのかなぁ

Я слыхала, что Мир зверей — это город, но..

это за пределами того, что я себе представляла.

Это место в форме замочной скважины...
Наверное, это и есть моя цель.

Маюми Дзётогу ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

人間?

さっさと霊長園に戻らないと
飢えた畜生達に捕らわれるよ

Человек?

Если ты не вернешься в Сад людских духов,
тебя разорвут на части голодные звери.

Ёму

霊長園?

そこの池に囲まれた森かしら?

Сад людских духов?

Ты имеешь в виду этот лес посреди озера?

???

霊長園を知らないだって?

Ты не знаешь, что такое Сад людских духов?

埴輪兵長
杖刀偶 磨弓

Ханива-старший ефрейтор
Маюми Дзётогу

Маюми

と言うかお前……

畜生界の人間霊じゃないな!
何者だ?

Или ты...

Ты не дух человека из Мира зверей!
Кто же ты тогда?

Ёму

私は冥界の住人よ

動物霊達を退治しに
地上からやってきたの……

……

(えっ、身体が動かないわ!?
……まさかオオワシ霊の仕業!?)

Я из Мира мертвых.

Я пришла, чтобы уничтожить духов зверей, и...

...

(...эм, почему я не могу двигаться?!
Неужели это проделки духа орла?)

BGM: セラミックスの杖刀人

Музыкальная тема: Керамический мечник

Ёму (Орёл)

ふっふっふ

私は、お前達を破壊する為だけに
生身の人間を連れてきた!

Хо-хо-хо.

Я привёл с собой живого человека,
чтобы уничтожить таких, как вы!

Маюми

貴様から感じる霊気……
まさか、オオワシ霊なのか?

生身の人間に頼るなんて
オオワシにそんな謙虚さがあるとは……

Я чувствую ауру вокруг тебя...
Это дух орла?

Не думала, что орёл опустится до того,
чтобы довериться человеку...

Ёму (Орёл)

この為だけにあのにっくき鬼傑組の
奴らと同盟を結んだのだ!

お前達、呪われし偶像どもから
人間霊(どれい)を解放する!

覚悟しろ!
弱肉強食こそ、畜生界の(ことわり)だ!

Только ради этого мы объединили
силы с ненавистным нам кланом Кикэцу!

Я освобожу духов людей(рабов)
из вашего плена, проклятые идолы!

Готовься!
Здесь, в Мире зверей, выживает сильнейший!

Маюми Дзётогу ПОБЕЖДЕНА

Маюми

つ、強い!
畜生界の人間霊とは訳が違う……!

なんと恐ろしい策……!

Какая сила!
Люди из Мира зверей не идут с ней ни в какое сравнение!..

Какое ужасающее коварство!..

Ёму (Орёл)

(よし!
これならば勝てる!)

(ありがとう!
冥界の剣士よ!)

(Прекрасно!
С ней победа нам гарантирована!)

(Спасибо тебе, мечница из Мира мертвых!)

Ёму

……

不覚、まさかこの私が
オオワシ霊に乗っ取られるとは……

...

Как я могла позволить
духу орла овладеть мной?..

Ёму (Орёл)

(私だ、オオワシ霊だ)

(貴方と私の二人ならば
畜生界を取り戻す事が出来る)

(そうすれば、地上への
動物霊の侵攻も止まるだろう)

(貴方にも悪くない話の筈だ)

(Да, это я, дух орла.)

(Вдвоём мы сможем
отвоевать Мир зверей!)

(И если это произойдёт, то духи зверей
прекратят вторгаться на поверхность?)

(Это как раз то, что тебе нужно, да?)

Маюми

これは埴輪兵士が作られてから
初めての緊急事態だわ!

早くみんなに知らせないと!

Впервые с создания армии ханива
у нас чрезвычайное положение!

Мне надо всех оповестить!

Ёму

話は判ったわ

私を連れて来ないと
倒せない敵がいるのね?

ここまで来たら全て斬ってやるわ!

Я поняла тебя.

То есть, тут есть враги, которых
ты не в силах без меня победить?

Раз уж мы зашли так далеко, я порублю их всех!

Уровень 6[править]

イドラデウス
Idola-Deus

Божий идол
Idola-Deus

霊長園 墳墓内部

Сад приматов - Внутренняя часть кургана

BGM: エレクトリックヘリテージ

Музыкальная тема: Электронное наследие

Маюми Дзётогу ПОЯВЛЯЕТСЯ

Маюми

生身の人間がこんなに
強い生き物だなんて!

夢のような現実だわ!

Подумать не могла, что живой
человек может быть настолько силён!

Кажется, что это сон, но это реальность!

Маюми Дзётогу ПОБЕЖДЕНА

Ёму

見たことも無い世界だわ

あの外見からは想像も付かない内部ね

ここの何処かに敵がいるのよね?
オオワシ霊さん?

Никогда раньше не видела подобный мир

Снаружи даже представить невозможно,
что он так выглядит изнутри.

Наш противник где-то здесь,
не так ли, дух орла?

Ёму (Орёл)

(……)

(これがあの霊長園の内部か……)

(人工物ばかりになって……
美しい自然は何処に!)

(...)

(Так это сад людских духов...)

(Здесь всё искуственное...
Куда же подевалась природная красота?!)

Кейки Ханиясусин ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

来客とは珍しい

もう私達に敵う者などいないと
悲しんでいたのに……

Посетитель? Как необычно.

А я уже было начала грустить, думая, что
мне больше никто не может противостоять...

Ёму (Орёл)

出てきたか

畜生の理を破りし破壊神!
埴安神 袿姫(はにやすしん けいき)

お前の天下はもう終わりだ

Появилась!

Богиня разрушений, попирающая законы зверей!
Кейки Ханиясусин!

Твоему правлению пришел конец!

孤立無援が誂えた造形神
埴安神 袿姫

Бог-скульптор, сотворённый полным отчуждением
Кейки Ханиясусин

Кейки

破壊神だって?
酷いわねぇ

この食うか食われるかの畜生界で
私ほど物を生み出している者もいないわよ

Богиня разрушений?
Как грубо.

В этом мире зверей, где выживают лишь сильнейшие,
никто не создаёт столько, сколько создаю я.

Ёму

あのー、えっと
貴方は誰なんでしょう?

Эм...
А ты кто?

Кейки

へっ?
さっきは私を知っているような素振りを……

М-м? Ты только что вела себя так,
будто знакома со мной...

Ёму

えーっと、それは私に憑いている
オオワシ霊が喋ってまして

私は冥界から動物霊の調査に
来ました魂魄妖夢です

А, это был дух орла,
который завладел мной.

Меня зовут Ёму Компаку, я пришла из Мира мертвых,
чтобы расследовать инцидент с духами зверей.

Ёму (Орёл)

貴方は黙ってて!

今は目の前の邪神を倒す
チャンスなんだぞ

今だけは、このオオワシ様が
魂魄妖夢になる!

Молчать!

Наконец-то у меня появился шанс
победить этого злого бога.

На время я, дух орла,
стану Ёму Компаку!

Ёму

(ええー
そんなー)

(Э-э?
Как же так?)

Кейки

なる程……取り憑いて
人間をここまで連れてきたのか

でも、何も知らない愚かな
人間を騙して連れてきて

一体、何になると思っているの?
オオワシ霊さん

Понятно...
Значит ты овладел человеком и привёл её сюда.

Зачем ты обманом притащил ничего не знающего,
невежественного человека с собой?

Чего ты хотел добиться,
дух орла?

Ёму (Орёл)

……

...

Кейки

お前は、剛欲(ごうよく)同盟だっけ?

プライドだけ高くて
実力は他に劣る事で有名な……

Ты из альянса Гоёку?

Известного своей гордыней, при том
что он уступает в силе другим кланам...

Ёму (Орёл)

ふん、しかしお前を倒せば
畜生界一の座を奪えるさ

生身の人間が苦手だって聞いたぞ!
さあ、勝負しろ!

Ха, как только я одержу победу над тобой,
мы станем лучшими во всём Мире зверей!

Я слышал, что ты уязвима перед людьми.
Так что давай сражаться!

Кейки

ふっふっふ

冥界の住人よ
動物霊に騙されるな

Хо-хо-хо.

Обитатель Мира мертвых,
этот дух орла тебя обманул.

Ёму

えっ?

Что?

Кейки

私は畜生どもから
人間霊を守る造形神(イドラデウス)

動物霊達は霊長園を奪う為に
お前を騙している

Я —богиня-скульптор(Idola Deus)
и защищаю духов людей от животных.

Духи зверей используют тебя, чтобы
завладеть Садом людских духов.

Ёму

え?
何だって?

Что?
Это правда?

Ёму (Орёл)

騙されるでないぞ、冥界の剣士よ

こいつは人間の味方なんかじゃない

自分を喚び出した人間霊を
破滅に追い込んだ邪神だぞ!

Не глупи, мечница из Мира мертвых.

Она — не союзник роду людскому.

Она — злой бог, который привёл
вызвавших её людей к разрухе!

Ёму

や、やっぱりそうよねぇ

ここまで来たら動物霊を
信じないとおかしくなっちゃう

Т-ты прав...

Зайти так далеко и разувериться в
словах духа орла было бы странно...

Кейки

やれやれ、そのオオワシの
言う事なんて信じられるのかい?

Ну и ну, неужели ты и вправду думаешь,
что этот орёл тебе не врёт?

Ёму

た、たしかに……
オオワシ霊! もう騙されないぞ

Т-ты права!
Дух орла, хватит меня дурачить!

Ёму (Орёл)

ふざけるな!
私が嘘を吐いていると抜かすか?

Хватит шутки шутить!
Ты что, обвиняешь меня во лжи?

Ёму

色々と騙されてここまで
来た気がするけど……

Мне кажется, что ты меня
привёл сюда обманом...

Кейки

ふふふ、優柔不断なのは損よねぇ
一生後悔するわ……

Хе-хе-хе, твоя неуверенность послужит причиной твоего поражения.
Ты будешь жалеть об этом до конца жизни...

Ёму (Орёл)

(し、しまった!
これは時間稼ぎだ、人間!)

(こいつの造形術が来る!
動物霊達(われわれ)は、皆これにやられたんだ!)

(О нет!
Человек, она просто тянула время!)

(Её скульптуры вскоре будут здесь!
Они однажды одержали победу над всеми нами, зверьми!)

BGM: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World

Музыкальная тема: Доверяя мир божествам ~ Idolatrize World

Ёму (Орёл)

一旦退却だ!
逃げろ!

Надо отступать!
Беги!

Кейки

冥界から人間を連れてきておいて
敵前逃亡とは……!

失望したぞ
畜生は所詮、畜生だな

肉のお前を滅して
土と水で美しく造り直してやる!

半分幽霊、半分埴輪なんて
孤高の偶像(アイドル)になるぞ!

Ты притащил человека из Мира мёртвых,
и теперь убегаешь перед лицом врага!..

Я разочарована.
Но, в конце концов, звери есть звери.

Я уничтожу твою плоть и воссоздам тебя
куда более красивой в глине!

Ты станешь полу-ханива, полу-призраком.
Такой идол получится воистину уникальным!

Кейки Ханиясусин ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Ёму (Орёл)

人間よ、よく耐えた!
まもなく応援が来るぞ!

もうこっちが強者だ!
孤独な邪神にトドメを刺せ!

Человек, ты сражалась достойно!
Подмога уже в пути!

Преимущество на нашей стороне!
Нанеси решающий удар по этому злому богу одиночества!

Кейки Ханиясусин ПОБЕЖДЕНА

< Пролог   Перевод   Пролог экстра-уровня
 Экстра Ёму (Орёл)
>