Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Марисы (Выдра)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Пролог экстра-уровня
 Экстра Марисы (Выдра)
>

Уровень 1[править]

「千万無量の無念
Infinity Make-work」

Бессчётные сожаления
Infinity Make-work

賽の河原

Сай-но Кавара

BGM:地蔵だけが知る哀嘆

Музыкальная тема: Скорбь, знакомая одним лишь дзидзо

Мариса

動物霊が多いな

河の向こうからやって来たって事は
間違いなさそうだな

Что-то тут много духов зверей.

Судя по всему,
они пришли с того берега.

???

そこのお前!

Эй, ты!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эйка Эбису

河原のアイドル水子
戎 瓔花

Мертворожденный идол побережья
Эйка Эбису

Эйка

こんなところで暴れるから
積み石がみんな崩れちゃったよ

Из-за того что ты здесь разбушевалась,
ты раскидала все наши кучки камней.

Мариса

え?
つ、積み石……?

Э?
Кучки камней?..

Эйка

今日は積み石コンテストだったのに……
許さない!

Сегодня ведь соревнование по собиранию камней в кучки...
Я тебя не прощу!

Мариса

困ったなぁ
戦いたくないのに……

Вот незадача-то.
Я не сильно хочу с тобой сражаться...

BGM: ジェリーストーン

Музыкальная тема: Желейный камень

Эйка

今すぐ 河原(ここ)から出ていけ!

Немедленно убирайся с этого берега!

Эйка Эбису ПОБЕЖДЕНА

Эйка

ぐぐぐ…強い

Гхх... Она сильна.

Мариса

ごめんな
先を急ぐんで……

Извини,
но я спешу...

Эйка

しくしくしく……

子供達が楽しみにしていた
積み石コンテストが……

Хнык-хнык

А детишки так ждали
этого соревнования...

Мариса

あ、後味悪い……
平和になったらまた来るぜ

Эх, как неловко-то...
Я ещё вернусь, когда всё уладится.

Уровень 2[править]

「御影石の赤子
Cross the Styx」

Младенец, вырезанный из гранита
Cross the Styx

三途の河

Река Сандзу

BGM: ロストリバー

Музыкальная тема: Затерянная река

Мариса

相変わらす
不気味な河だ……

Как всегда, от этой реки
у меня мурашки по коже.

???

こんなところ(三途の河に)
生身の人間とは

Что у реки Сандзу делает
живой человек с телом из плоти?..

ПОЯВЛЯЕТСЯ Уруми Усидзаки

古代魚の子連れ番人
牛崎 潤美

Опекун доисторической рыбы
Уруми Усидзаки

Уруми

迷い込んだのかい?
ここは生きた人間が来るところじゃないぞ

Ты что, заблудилась?
Здесь не место живым людям.

Мариса

すみません……
方角がわからなくなっちゃって

Прошу прощения...
Мне кажется, я сбилась с пути.

Уруми

幻想郷に帰りたいか……

ふっふっふ
丁度良いねぇ……

Ты хочешь вернуться в Генсокё?

Хе-хе-хе,
ты как раз вовремя.

Мариса

ん?

Хм?

Уруми

丁度古代魚達の餌をあげないと
いけない時間なんだ

Мне как раз нужно
покормить древних рыб.

BGM: 石の赤子と水中の牛

Музыкальная тема: Каменный младенец и погружённое чудовище

Уруми

ふっふっふ、私の代わりにこの子を
見といてくれないか?

Хе-хе-хе, не присмотришь вместо меня
за этим дитям?

Уруми Усидзаки ПОБЕЖДЕНА

Уруми

むぐぐ、強いな

Гхх, она сильна.

Мариса

何だその石の赤子は

重すぎて河に落ちるかと思ったぜ

Что это за каменный ребёнок такой?

Он такой тяжёлый, что я думала уже, что он меня в реку утянет.

Уруми

超重量のこの子を抱けるとは

見た目とは裏腹に
中々の豪腕だな

良いだろう
お前を河に沈めるのはやめてやる

Если ты можешь удержать такое тяжёлое дитя,
то ты куда сильнее,
чем мне казалось.

Ладно,
я прекращу свои попытки тебя утопить.

Мариса

ああ、沈められるところだったんだな

А-а, так вот что ты пыталась сделать.

Уровень 3[править]

「鬼渡の関所
Lonely Amaryllis」

Контрольно-пропускной пункт в Ониватари
Lonely Amaryllis

彼岸

Хиган

BGM: 不朽の曼珠沙華

Музыкальная тема: Бессмертный ликорис

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кутака Ниватари

???

閻魔(えんま)様から話は聞いています

容赦無く、貴方を試しなさいってね!

Я получила приказ от госпожи Энмы.

Приказ безжалостно тебя испытать!

Кутака Ниватари УХОДИТ

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кутака Ниватари

???

地獄へ行こうとしている
だけありますね

中々の腕前でございます

Как для того, кто направляется в Ад
у тебя это довольно неплохо получается.

Мариса

お前は何者だ?

А ты кто такая?

地獄関所の番頭神
庭渡 久侘歌

Бог-клерк на контрольно-пропускном пункте в Ад
Кутака Ниватари

Кутака

私は、久侘歌(くたか)
地獄の関所を見張っています

Меня зовут Кутака.
Я охраняю проход в Ад.

Мариса

なるほど、地獄の門番って訳ね

だったら、地獄で何が起きているのか
知っているんじゃないのか?

動物霊が地上を支配しようと
しているだとか

Ясно, значит ты привратница Ада.

Так ты знаешь,
что происходит в Аду?

А то говорят, что тамошние духи зверей
пытаются захватить поверхность.

Кутака

地獄では毎日のように
騒動が起きています

権力闘争だって
日常茶飯事ですので……

В Аду каждый день случаются
какие-то непорядки.

Здесь даже борьба
за власть - это обычное дело.

Мариса

で、でも今度のは地上がヤバそうなんだ

何とか地獄に行かせて貰えないか?!

Н-но судя по всему, на этот раз у поверхности проблемы.

Может, пропустишь меня в Ад?

Кутака

貴方が行きたがっているのは知っています
だから、貴方の力を試させて貰います

Я знаю, что ты туда собираешься.
Поэтому я испытывала твою силу.

BGM: セラフィックチキン

Музыкальная тема: Ангельский цыплёнок

Кутака

私の攻撃をいなせないくらいでは
地獄に行く意味が無いですからね

Если ты не сможешь увернуться от моих атак,
то тебе не будет смысла туда идти.

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Кутака

そ、そこまでです
もう十分判りました

貴方なら地獄でも
立ち回れるかも知れません

В-всё, мне хватит.
Я увидела достаточно.

Думаю, ты сможешь
за себя постоять в Аду.

Мариса

そうか、地獄に行くのは 若干心配だったが……

それは 杞憂(きゆう)なのかもな

Это хорошо, а то я сама не была уверена в своих силах...

Видимо, зря опасалась.

Кутака

そうそう、思い出しました
貴方に一つ大切な忠告がありました

閻魔様曰く、貴方に憑依している
動物霊を信用しない方が良いそうです

特に貴方はすでに心を
乗っ取られはじめているようです

どうか地獄の計略に
引っかかりませんように

Ах да, мне ещё нужно передать
тебе кое-что очень важное.

Госпожа Энма говорит, что тебе лучше
не доверять духам зверей, которыми ты одержима.

Особенно учитывая то, что они
уже захватывают твою душу.

Постарайся не попасть
в интриги Ада.

Уровень 4[править]

万苦の業風
Darkside of Paradise

Кармический ветер неисчислимых мучений
Darkside of Paradise

地獄 (詳細位置の特定不能)

Ад (Точное местоположение неизвестно)

BGM: アンロケイテッドヘル

Музыкальная тема: Невиданный ад

Ятиэ Киттё ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

生身の人間ですね

地獄は絶望的に広いですよ

私が案内しましょう

Вижу, к нам человек во плоти пожаловал.

Ад, скажу тебе, немыслимо огромен.

Давай, я тебя проведу.

Ятиэ Киттё УХОДИТ

Ятиэ Киттё ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

よく付いて来られたね

Неплохо поспеваешь.

Мариса

はあはあ

地獄の風はこたえるなぁ

でも、あっさり怪しい奴が
見つかって良かったぜ

地上を支配しようとする動物霊は
お前だな!

Фууух

Ну и ветрено в аду...

Но я рада тому, что наткнулась на
кого-то очевидно подозрительного.

Так это ты тот самый дух, который
намеревается захватить поверхность?

鬼傑組 組長
吉弔 八千慧

Матриарх семьи Кикецу
Ятиэ Киттё

Ятиэ

貴方は動物霊を征伐に来たのですね

でも貴方が倒すべき動物霊は
私ではないですし

Значит ты пришла сюда, чтобы подчинить духов зверей.

Но нет,
тебе нужна не я.

BGM: トータスドラゴン ~ 幸運と不運

Музыкальная тема: Драконочерепаха ~ Удача и неудача

Ятиэ

貴方の敵となる動物霊は
地獄(ここ)にはいません

Духи зверей, которые тебе противостоят, находятся не в в аду(здесь).

Мариса

え?

だ、だって実際に地獄から
動物霊が現れて……

Что?

Но... Но ведь духи зверей
пришли из Ада...

Ятиэ

動物霊が人間界に行くのに
地獄を経由するしかなかったのでしょう

敵のところまで案内してやりましょうか?

Они всего лишь прошли сквозь
Ад на пути к Миру людей.

Отвести тебя к твоему врагу?

Мариса

そう言われると確かに
お前は敵ではない気がしてきた……

Раз ты так говоришь, то наверное
ты всё-таки мне не враг...

Ятиэ

敵である訳がありませんよ

私に勝てたら
本当の敵の居場所を教えましょう

Конечно, нет.

Если ты сможешь победить меня,
я покажу тебе, где твой настоящий враг.

Ятиэ Киттё ПОБЕЖДЕНА

Ятиэ

す、素晴らしい
貴方のような人間なら大丈夫でしょう

では、倒すべき敵の下へ
貴方を案内します

П-поразительно!
С таким человеком, как ты, всё должно пройти гладко.

Теперь я отведу тебя к врагу,
которого ты должна победить.

Мариса

お前は一体何者だ?

А кто ты такая?

Ятиэ

私は鬼傑組(きけつぐみ)の組長です
貴方にはそれが判らないはずがない

Я — глава клана Кикэцу.
Не может быть, чтобы ты не понимала, что это значит.

Мариса (Выдра)

も、申し訳ございません
吉弔(きっちょう)様!

П-простите меня,
госпожа Киттё!

Мариса

(ん? あれ?
何で私が謝ってるんだ?)

(А? Что?
Почему это я только что извинилась?

Ятиэ

謝る必要なんてないですよ

貴方は動物霊の侵略を止めに
来ただけの人間ですから

私がその敵がいる場所を教えます

貴方の役目はそれを倒す事だけ
ですからね……

Извиняться нет нужды.

Ты — просто человек, который пришел
остановить вторжение духов зверей.

Я тебе покажу, где твой враг.

Твоя задача — всего лишь победить его,
ничего более...

Мариса

そ、そうだな
確かに倒しに行くのが目的だったしな

Д-да.
За этим я сюда и пришла.

Ятиэ

動物霊は地獄のお隣にある
畜生(ちくしょう)界にいます

その畜生界の中心に
一際目立つ建造物があって

そこが敵の本拠地なのです

Духи зверей располагаются в Мире зверей,
который находится рядом с Адом.

И прямо посреди этого Мира зверей
есть весьма выдающееся место.

Это оплот твоего противника.

Мариса

畜生界の中心か
よし、いっちょうやったるか!

Посреди Мира зверей, значит?
Хорошо, я направляюсь туда!

Ятиэ

カワウソに選ばれし伏兵よ!
鬼傑組の鉄の掟を思い出せ!

搦手(からめて)こそが最短最良だ!
呪い極めた鬼形(きぎょう)の敵を滅せよ!

Крадущийся воин, выбранный Выдрами!
Помни железный закон семьи Кикэцу!

Всегда бей врага в самое слабое место!
Уничтожь заклеймённого проклятьем врага в обличьи демона!

Уровень 5[править]

畜生メトロポリス
Beastly Dystopia

Метрополия зверей
Beastly Dystopia

畜生界

Мир зверей

BGM: ビーストメトロポリス

Музыкальная тема: Чудовищный метрополис

Мариса

何だここは

さっきまでの地獄とは
大違いだな

さっきの奴が言っていた
畜生界の中心の建造物って

アレのことなのか……?

Где это я?

Совсем не похоже на то, что
я видела в Аду до сих пор.

Итак, место посреди Мира зверей,
о котором она говорила...

Может быть, это оно?

Маюми Дзётогу ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

人間?

さっさと霊長園に戻らないと
飢えた畜生達に捕らわれるよ

Человек?

Если ты не вернешься в Сад людских духов,
тебя разорвут на части голодные звери.

Мариса

霊長園って何だ?

あそこに見える、古墳の事か?
確かに()()だもんな

Что такое Сад людских духов?

Это вон тот курган?
Больше на кладбище похоже.

???

霊長園を知らないだって?

Ты не знаешь, что такое Сад людских духов?

埴輪兵長
杖刀偶 磨弓

Ханива-старший ефрейтор
Маюми Дзётогу

Маюми

と言うかお前……

畜生界の人間霊じゃないな!
生身の人間だ!

どうやって、この究極の弱肉強食の
畜生界で生き延びてきた?

Или ты...

Ты не человек из Мира зверей,
ты самый настоящий человек!

Как у тебя получилось выжить здесь так долго?
Тут ведь выживают только сильнейшие.

Мариса

私はここの住人じゃない

動物霊達を退治しに
地上からやってきたんだ……

……

くっ、身体が動かない!?
……まさかカワウソ霊の仕業か!

А я нездешняя.

Я пришла с поверхности, чтобы
изгнать духов зверей, и...

...

(...кх, почему я не могу двигаться?!
Неужели это проделки духа выдры?)

BGM: セラミックスの杖刀人

Музыкальная тема: Керамический мечник

Мариса (Выдра)

ふっふっふ

私は、お前達を破壊する為だけに
生身の人間を連れてきた!

Хо-хо-хо.

Я привёл с собой живого человека,
чтобы уничтожить таких, как вы!

Маюми

貴様から感じる霊気……
まさか、カワウソ霊なのか?

Я чувствую ауру вокруг тебя...
Это дух выдры?

Мариса (Выдра)

そうだ、我ら鬼傑組の
必殺搦手の作戦を喰らえ!

Именно! Узри же первоклассные скрытные
методы сражения клана Кикэцу!

Маюми

そうか、鬼傑組の吉弔の手先なのね

Точно, Кикецу же подчиняются Киттё.

Мариса (Выдра)

お前達、呪われし偶像どもから
人間霊(どうぐ)を解放する!

覚悟しろ!
弱肉強食こそ、畜生界の(ことわり)だ!

Я освобожу духов людей(пешек)
из вашего плена, проклятые идолы!

Готовься!
Здесь, в Мире зверей, выживает сильнейший!

Маюми Дзётогу ПОБЕЖДЕНА

Маюми

つ、強い! 生身の人間とは
この様な物だったのか……!

なんと恐ろしい策……!

Какая сила! Неужели живые
люди настолько сильны?

Какое ужасающее коварство!..

Мариса (Выдра)

(よし!
これならば勝てる!)

(ありがとう!
人間の魔法使いよ!)

(Прекрасно!
С ней победа нам гарантирована!)

(Спасибо тебе,
человеческая ведьма!)

Мариса

……

まさかカワウソ霊に
身体を乗っ取られるとはな

...

Поверить не могу, что я позволила
духу выдры захватить моё тело.

Мариса (Выдра)

(私だ、カワウソ霊だ
改めて礼を言う、ありがとう)

(貴方のお陰で偶像を
破壊できそうだ)

(でも、あと少しだけ
協力して欲しい)

(偶像を破壊すれば
畜生界は動物霊の支配に戻る)

(そうすれば、地上への
動物霊の侵攻も止まるだろう)

(貴方と目的は一致している筈だ
協力して打ち勝とう!)

(Да, это я, дух выдры.
Спасибо тебе еще раз.)

(Благодаря тебе,
у нас есть шанс уничтожить идолов.)

(Но я вынужден попросить тебя
помочь мне еще немного.)

(Когда мы победим их, Мир зверей будет
вновь будет подвластен духам зверей.)

(И если это произойдёт, то духи зверей
прекратят вторгаться на поверхность?)

(У нас с тобой общая цель.
Так давай же объединимся и победим вместе!)

Маюми

これは埴輪兵士が作られてから
初めての緊急事態だわ!

早くみんなに知らせないと!

Впервые с создания армии ханива
у нас чрезвычайное положение!

Мне надо всех оповестить!

Мариса

変な話になって来たな

でもまあ、カワウソ霊を信じてやるか

いざ、霊長園に行くぞ!

Как-то все очень странно обернулось.

Ну, ладно.
Пожалуй, доверюсь духу выдры.

Вперед, в Сад людских духов!

Уровень 6[править]

Божий идол
Idola-Deus

{{{ru}}}

霊長園 墳墓内部

Сад приматов - Внутренняя часть кургана

BGM: エレクトリックヘリテージ

Музыкальная тема: Электронное наследие

Маюми Дзётогу ПОЯВЛЯЕТСЯ

Маюми

生身の人間がこんなに
強い生き物だなんて!

夢のような現実だわ!

Подумать не могла, что живой
человек может быть настолько силён!

Кажется, что это сон, но это реальность!

Маюми Дзётогу ПОБЕЖДЕНА

Мариса

ここが、古墳内部か……

異質さに異質さを重ねて来たな

カワウソ霊、敵は何処だ?

Так вот что внутри этого кургана...

Становится все страннее и страннее...

Эй, дух выдры, где наш враг?

Мариса (Выдра)

(……)

(霊長園と言えば
畜生界一美しい庭園だったのに……)

(噂には聞いていたが酷い有様だ)

(...)

(Сад людских духов считается самым
красивым садом в Мире зверей...)

(По крайней мере, так мне говорили,
но его текущее сосотояние просто ужасно.)

Кейки Ханиясусин ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

来客とは珍しい

もう私達に敵う者などいないと
悲しんでいたのに……

Посетитель? Как необычно.

А я уже было начала грустить, думая, что
мне больше никто не может противостоять...

Мариса (Выдра)

見つけたぞ!

畜生の理を破りし破壊神!
埴安神 袿姫(はにやすしん けいき)

お前の野望も潰えるときがきたぞ!

Мы нашли её!

Богиня разрушений, попирающая законы зверей!
Кейки Ханиясусин!

Пришло время разрушить твои амбиции!

孤立無援が誂えた造形神
埴安神 桂姫

Бог-скульптор, сотворённый полным отчуждением
Кейки Ханиясусин

Кейки

良いわねぇ
やっぱり動物は活きが良くないとね

お前から鬼傑組特有の
生臭い匂いがするわ

Как прелестно.
Всё-таки звери должны быть хлёсткими.

От тебя веет кровавым
запахом клана Кикэцу.

Мариса (Выдра)

……!?

......!?

Кейки

でも、見た目は人間みたいだけど……
一体、どういう卑怯な策を持ってきたのかしら

Но ты выглядишь как человек...
Что это за подлый трюк?

Мариса

おいおい
見た目も何も、私は人間だぜ

ちょいと動物霊を利用して
ここまで来たんだが

Эй-эй!
Я не просто выгляжу как человек, я и есть человек.

Просто я добралась сюда
с помощью этого духа выдры.

Кейки

……!?

なる程……生身の人間に憑依してきたと

でも、何も知らない愚かな
人間を騙して連れてきて

一体、何になると思っているの?
鬼傑組の……お前はカワウソ霊かしら?

...!?

Понятно...
Значит, ты завладел человеком.

Зачем ты обманом притащил ничего не знающего,
невежественного человека с собой?

Чего ты хотел добиться...
дух выдры из Кикэцу, если не ошибаюсь?

Мариса (Выдра)

(……生身の人間を恐れない!?)

(吉弔様ー!
話が違うじゃないのー!)

(Ты не боишься живого человека?!)

(Госпожа Киттё!
Дело идёт не по плану!..)

Кейки

ふっふっふ

人間よ
動物霊に騙されるな

Хо-хо-хо.

Человек,
не позволяй этому духу зверя тебя одурачить.

Мариса

えっ?

Что?

Кейки

私は畜生どもから
人間霊を守る造形神(イドラデウス)

人間同士戦う必要なんてない
そう思わないかい?

Я — богиня-скульптор(Idola Deus)
и защищаю духов людей от животных.

Нам, людям, нет смысла сражаться.
Ты согласна?

Мариса

え?
お前は人間なのか?

Что?
Ты — человек?

Мариса (Выдра)

(騙されるな、魔法使いよ)

(こいつは人間霊から信仰を
吸い上げるだけの邪神だ!)

(こいつは動物の敵であり、人間の敵だ!)

(Не позволяй себя обмануть, ведьма.)

(Она — злой бог, который вытягивает
веру из людей, и ничего более!)

(Она — враг как зверей, так и людей!)

Мариса

何だ何だ?
訳がわからないぞ

どっちが嘘を吐いているんだ?

Что-что?
Что-то я ничего не понимаю.

Кто из вас врёт?

Кейки

動物と私のどっちを信じるか
悩む方がどうかしているわ

私は迫害されていた人間霊を
救った神なのよ

今、お前に憑いている
動物霊こそが、人間の敵よ!

どうだ……
私の味方にならないか……?

Сомневаться по поводу того, кому
верить — мне, или зверям, абсурдно.

Я — богиня, которая спасла
угнетённых духов людей.

А дух зверя, который овладел
тобой — враг человечества!

Ну что?
Перейдёшь на мою сторону?..

Мариса (Выдра)

(ま、まずい!
のんびり話をしすぎてたぞ、人間!)

(こいつの造形術が来る!
動物霊達(われわれ)は、皆これにやられたんだ!)

(П-плохо дело!
Мы разговаривали слишком долго, человек!)

(Её скульптуры вскоре будут здесь!
Они однажды одержали победу над всеми нами, зверьми!)

BGM: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World

Музыкальная тема: Доверяя мир божествам ~ Idolatrize World

Мариса (Выдра)

一旦退却だ!
逃げろ!

Надо отступать!
Беги!

Кейки

何か策がありそうだったのに
敵前逃亡とは……!

失望したぞ
畜生は所詮、畜生だな

そうだ、人間の肉を滅して
土と水で美しく造り直してやる!

折角の地上の人間だ!
畜生界一の偶像(アイドル)にしてやろう!

Мне казалось, что у тебя какой-то
план, а ты бежишь от врага...

Я разочарована.
Но, в конце концов, звери есть звери.

Знаю! Я уничтожу твою человеческую плоть
и воссоздам тебя куда более красивой в глине!

Человек с Поверхности!
Я сделаю из тебя прекраснейшего идола Мира зверей!

Кейки Ханиясусин ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Мариса (Выдра)

人間よ、よく耐えた!
まもなく応援が来るぞ!

もうこっちが強者だ!
孤独な邪神にトドメを刺せ!

Человек, ты сражалась достойно!
Подмога уже в пути!

Преимущество на нашей стороне!
Нанеси решающий удар по этому злому богу одиночества!

Кейки Ханиясусин ПОБЕЖДЕНА

< Пролог   Перевод   Пролог экстра-уровня
 Экстра Марисы (Выдра)
>

Примечания[править]

  • На втором уровне, Уруми передает Марисе ребенка Дзидзо. Этот пример совпадает с фольклором екая "плачущий младенцем старик" (конаки дзидзи). Когда человек идет по темной дороге в полночь, он видит женщину, несущую перед собой плачущего ребенка. Она говорит с ним и просит его на минутку присмотреть за ее ребенком. Потом он вынашивает ребенка вместо нее. Проходит время, и он каким-то образом обнаруживает, что ребенок становится все тяжелее и тяжелее, как чудовищно большой камень, а у ребенка, плачущего детским голосом, лицо слишком зрелого старика. Удивленный, он выпускает ребенка из своих рук и умирает, чтобы быть прижатым к ребенку.