Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Рейму (Выдра)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Пролог экстра-уровня
 Экстра Рейму (Выдра)
>

Уровень 1[править]

「千万無量の無念
Infinity Make-work」

Бессчётные сожаления
Infinity Make-work

賽の河原

Сай-но Кавара

BGM:地蔵だけが知る哀嘆

Музыкальная тема: Скорбь, знакомая одним лишь дзидзо

Рейму

動物霊だらけね

でもこんなところで手こずっている
場合じゃないわ

Здесь повсюду духи животных.

Но у меня нет времени
возиться с ними.

???

そこのお前!

Эй, ты!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эйка Эбису

河原のアイドル水子
戎 瓔花

Мертворожденный идол побережья
Эйка Эбису

Эйка

こんなところで暴れるから
積み石がみんな崩れちゃったよ

Из-за того что ты здесь разбушевалась,
ты раскидала все наши кучки камней.

Рейму

あら、ごめんなさい
気付かなかったわ

О, прошу прощения.
Я их не заметила.

Эйка

積み石コンテストが台無しだわ

Соревнование по собиранию камней в кучки пошло насмарку.

BGM: ジェリーストーン

Музыкальная тема: Желейный камень

Эйка

それ以上暴れないようにしてやる!

Я заставлю тебя больше
так не бушевать!

Эйка Эбису ПОБЕЖДЕНА

Эйка

ぐぐぐ…強い

Гхх... Она сильна.

Рейму

ごめんなさいね
ここはただの通り道なんで

貴方には興味ないです

Прошу прощения.
Я здесь просто мимо проходила.

Ты сама меня не интересуешь.

Эйка

それはそれで…

なんか酷い…
酷いわー

Как-то это...

Как-то это обидно...

Уровень 2[править]

「御影石の赤子
Cross the Styx」

Младенец, вырезанный из гранита
Cross the Styx

三途の河

Река Сандзу

BGM: ロストリバー

Музыкальная тема: Затерянная река

Рейму

いつになったら向こう岸に着くのかな

Когда я уже доберусь до другого берега?

???

こんなところ(三途の河に)
生身の人間とは

Что у реки Сандзу делает
живой человек с телом из плоти?..

ПОЯВЛЯЕТСЯ Уруми Усидзаки

???

凶暴な魚に引きずり込まれたいのか?

Ты хочешь, чтобы тебя сильная рыба в воду затащила?

Рейму

むむ、何やつ

Мх... Ты ещё кто такая?

古代魚の子連れ番人
牛崎 潤美

Опекун доисторической рыбы
Уруми Усидзаки

Уруми

私は牛鬼
河を(ねぐら)にしている者だ

今なら安全に送り返してやっても
良いんだが…

Я - усиони.
И река - моё логово.

Знаешь, у тебя ещё есть время вернуться
целой и невредимой...

Рейму

送り返すんじゃなくて
彼岸まで送って欲しいんだけど…

Я бы предпочла не вернуться, а наоборот,
перебраться на другой берег...

Уруми

そうか
それが望みなら仕方が無い

Ясно.
Если ты этого хочешь, тогда ладно.

BGM: 石の赤子と水中の牛

Музыкальная тема: Каменный младенец и погружённое чудовище

Уруми

お望み通りく
彼岸送りしてやろう!

Я исполню твоё желание,
и отправлю тебя прямиком в Хиган!

Уруми Усидзаки ПОБЕЖДЕНА

Уруми

なんだ強いじゃないか

折角、古代魚達の餌にしてやろうと
思ったのに

Какая-то ты сильная!

А я-то думала сделать из тебя
корм для древних рыб...

Рейму

妖怪には負ける気がしないんでね

Ёкаю я проигрывать не собираюсь.

Уруми

彼岸まではあと僅かだよ

渡しの代わりにそこまで送ってやろう
その代わり、土産話を楽しみにしているぞ

До Хигана осталось совсем немного.

Я проведу тебя туда, вместо паромщика.
А взамен расскажешь мне потом, как прошло твоё путешествие.

Рейму

わーい
ありがとう

Ура!
Спасибо.

Уровень 3[править]

「鬼渡の関所
Lonely Amaryllis」

Контрольно-пропускной пункт в Ониватари
Lonely Amaryllis

彼岸

Хиган

BGM: 不朽の曼珠沙華

Музыкальная тема: Бессмертный ликорис

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кутака Ниватари

???

閻魔(えんま)様から話は聞いています

容赦無く、貴方を試しなさいってね!

Яма рассказала мне о тебе.

Она приказала тщательно испытать твои силы!

Кутака Ниватари УХОДИТ

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кутака Ниватари

???

地獄へ行こうとしている
だけありますね

中々の腕前でございます

Как раз под стать тому,
кто пытается попасть в Ад.

Ты действительно довольно умелая.

Рейму

あんたは一体…?

Кто ты..?

地獄関所の番頭神
庭渡 久侘歌

Бог-клерк на контрольно-пропускном пункте в Ад
Кутака Ниватари

Кутака

私は、久侘歌(くたか)
地獄の関所を見張っています

Я Кутака. Я охраняю
пограничный пункт в Ад.

Рейму

門番…って事?

地獄に行かなきゃいけないんだけど
どうすれば良いの?

Значит, ты у нас вроде привратника?

Мне тут нужно попасть в Ад.
Как это возможно сделать?

Кутака

閻魔様は地獄に通しても良いと
言っていましたが

私ははなから通す気はありませんよ

Ну, Яма сказала, что
я могу тебя пропустить.

Но я ни за что не намерена тебя пускать.

Рейму

ええー?
そんなー

私だって半分行きたくないところを
我慢していこうとしてるのに

Чего-о?
Ну вот…

Да мне самой не особенно-то туда хочется,
но я вообще-то очень стараюсь справиться!

Кутака

そんな弱気な人間は
すぐに鬼に食べられてしまいます

Вот именно. Такого слабовольного человека
в первую же секунду съест какой-нибудь они.

BGM: セラフィックチキン

Музыкальная тема: Ангельский цыплёнок

Кутака

ここで大人しく帰るのが
誰も不幸にならない選択肢です!

Я не могу допустить такой печальный исход.
Веди себя подобающе и возвращайся домой!

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Кутака

よ、弱気なくせに
強いですね…

В-вроде на вид боязливая,
а на самом деле сильная…

Рейму

地獄に良い記憶が無いので
本当を言うと行きたくないのよねぇ

でもさあ、これも仕事だから
仕方が無いんだよねぇ

Честно, у меня целых ноль хороших воспоминаний из Ада,
так что мне туда совсем не хочется...

Но и работа у меня такая,
так что выбора у меня нет.

Кутака

それだけ力を持っているのなら
簡単にはやられないと思いますが…

でも、弱気なのはいただけません

地獄の霊達は心の隙間に
入り込むのです

そういえば、貴方は既に心が
動物霊に乗っ取られてますねぇ

気を確かに持って下さいね
長生きしたければ…

Судя по тому, насколько ты сильна,
вряд ли у тебя будут проблемы…

Но такой вялый настрой никуда не годится.

Адские духи заползут в твоё сердце сразу,
как только получат возможность.

Кстати об этом, как я вижу, в твоё сердце
уже вселился животный дух.

Если хочешь надолго остаться в живых,
лучше не теряй рассудок…

Уровень 4[править]

万苦の業風
Darkside of Paradise

Кармический ветер неисчислимых мучений
Darkside of Paradise

地獄 (詳細位置の特定不能)

Ад (Точное местоположение неизвестно)

BGM: アンロケイテッドヘル

Музыкальная тема: Невиданный ад

Ятиэ Киттё ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

生身の人間ですね

地獄は絶望的に広いですよ

私が案内しましょう

Вижу, к нам человек во плоти пожаловал.

Ад, скажу тебе, немыслимо огромен.

Давай, я тебя проведу.

Ятиэ Киттё УХОДИТ

Ятиэ Киттё ПОЯВЛЯЕТСЯ

Ятиэ

よく付いて来られたね

Неплохо поспеваешь.

Рейму

はあはあ
風が強すぎる……

でも、ようやく見つけた動物霊なんだから
逃すわけに行かないでしょ

私は地上を支配しようとする
動物霊を探して地獄(ここ)まできたの

その動物霊ってあんたなの?

Уф-ф...
Какой сильный ветер.

Но раз уж я нашла духа зверя,
то дать ему уйти я не могу.

Я пришла в Ад(сюда) в поисках духа зверя,
который планирует захватить поверхность.

Не ты ли это случаем?

鬼傑組 組長
吉弔 八千慧

Матриарх семьи Кикецу
Ятиэ Киттё

Ятиэ

貴方は動物霊を征伐に来たのですね

でもあなたが倒すべき
動物霊がいる場所は……

Так значит ты пришла сюда, чтобы подчинить духов зверей.

Но тот дух,
которого ты ищешь...

BGM: トータスドラゴン ~ 幸運と不運

Музыкальная тема: Драконочерепаха ~ Удача и неудача

Ятиэ

地獄(ここ)ではないのです

находится не в Аду(здесь).

Рейму

え?

そ、そうなんです?

Что?

Т-ты серьёзно?

Ятиэ

そうですよ
敵のところまで案内してやりましょうか?

Более чем.
Отвести тебя к твоему врагу?

Рейму

(何故だろう……)

(確かにそうだった
気がしてきた……)

(Не понимаю..)

(Такое ощущение,
что она не врет...
)

Ятиэ

決まりですね

私に勝てたら
本当の敵の居場所を教えましょう

Вот и хорошо.

Если ты сможешь победить меня,
я покажу тебе, где твой настоящий враг.

Ятиэ Киттё ПОБЕЖДЕНА

Ятиэ

す、すばらしい
貴方のような人間なら大丈夫でしょう

では、倒すべき敵の下へ
貴方を案内します

П-поразительно!
С таким человеком как ты, все должно пройти гладко.

Теперь я тебя отведу к врагу,
которого ты должна победить.

Рейму

貴方は一体何者なの?

Да кто ты вообще?

Ятиэ

私は鬼傑組(きけつぐみ)の組長です
貴方にはそれが判らないはずがない

Я — глава клана Кикэцу
Не может быть, чтобы ты не понимала, что это значит.

Рейму (Выдра)

も、申し訳ございません
吉弔(きっちょう)様!

П-простите меня, госпожа Киттё!

Рейму

(ん? あれ?
何で私が謝ってるんだろ)

(Э... что?
Почему это я извиняюсь?
)

Ятиэ

謝る必要なんてないですよ

貴方は動物霊の侵略を止めに
来ただけの人間ですから

私が敵がいる場所を教えます

貴方の役目はその敵を倒す事だけ
ですからね……

Извиняться нет нужды.

Ты — просто человек, который пришел
остановить вторжение духов зверей.

Я тебе покажу, где твой враг.

Твоя задача — всего лишь победить его,
ничего более...

Рейму

何故だろう
確かにそうだった気がする……

Почему мне кажется,
что она не врет?..

Ятиэ

動物霊は地獄のお隣にある
畜生(ちくしょう)界にいます

その畜生界の中心に
一際目立つ建造物があって

そこが敵の本拠地なのです

Духи зверей располагаются в Мире зверей,
который находится рядом с Адом.

И прямо посреди этого Мира зверей
есть весьма выдающееся место.

Это оплот твоего противника.

Рейму

畜生界の中心ね
よーし、敵の居場所が判ったわ!

Посреди Мира зверей, значит? Замечательно,
я теперь знаю, где мне искать моего врага!

Ятиэ

カワウソに選ばれし伏兵よ!
鬼傑組の鉄の掟を思い出せ!

搦手(からめて)こそが最短最良だ!
呪い極めた鬼形(きぎょう)の敵を滅せよ!

Крадущийся воин, выбранный Выдрами!
Помни железный закон семьи Кикэцу!

Всегда бей врага в самое слабое место!
Уничтожь заклеймённого проклятьем врага в обличьи демона!

Уровень 5[править]

畜生メトロポリス
Beastly Dystopia

Метрополия зверей
Beastly Dystopia

畜生界

Мир зверей

BGM: ビーストメトロポリス

Музыкальная тема: Чудовищный метрополис

Рейму

ここが畜生界……

地獄とはまた異質の
息苦しさがあるわね

それで

畜生界の中心の建造物って
アレのことかしら……?

Так значит это Мир зверей...

Душно, как и в аду.
Но как-то по-другому.

Так...

Это и есть то самое выдающееся
место в центре Мира зверей?...

Маюми Дзётогу ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

人間?

Человек?

Маюми Дзётогу ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

さっさと霊長園に戻らないと
飢えた畜生達に捕らわれるよ

Если ты не вернешься в Сад людских духов,
тебя разорвут на части голодные звери.

Рейму

霊長園?

後ろの鍵穴みたいな奴かしら

Сад людских духов?

Это вон та штука, похожая на замочную скважину позади тебя?

???

霊長園を知らないだって?

Ты не знаешь, что такое Сад людских духов?

埴輪兵長
杖刀偶 磨弓

Ханива-старший ефрейтор
Маюми Дзётогу

Маюми

と言うかお前……

畜生界の人間霊じゃないな!
生身の人間だ!

どうやって、この究極の弱肉強食の
畜生界で生き延びてきた?

Или ты...

Ты не человек из Мира зверей,
ты самый настоящий человек!

Как у тебя получилось выжить здесь так долго?
Тут ведь выживают только сильнейшие.

Рейму

私はここの住人じゃなくて

動物霊達を退治しに
地上からやって……

……

(くっ、意識が乗っ取られる!
……もしやカワウソ霊の仕業か!?)

А я тут и не живу.

Я пришла с поверхности, чтобы изгнать духов зверей, и...

......

(Ой, что-то овладевает моим разумом!
...Неужели это тот дух выдры?!
)

BGM: セラミックスの杖刀人

Музыкальная тема: Керамический мечник

Рейму (Выдра)

ふっふっふ

私は、お前達を破壊する為だけに
生身の人間を連れてきた!

Хо-хо-хо.

Я привел с собой этого живого человека,
чтобы уничтожить таких, как вы!

Маюми

貴様から感じる霊気……
まさか、カワウソ霊なのか?

Я чувствую ауру вокруг тебя...
Это дух выдры?

Рейму (Выдра)

そうだ、我ら鬼傑組の
必殺搦手の作戦を喰らえ!

Именно! Узри же первоклассные скрытные
методы сражения клана Кикэцу!

Маюми

そうか、鬼傑組の吉弔の手先なのね

Точно, Кикецу же подчиняются Киттё.

Рейму (Выдра)

お前達、呪われし偶像どもから
人間霊(どうぐ)を解放する!

覚悟しろ!
弱肉強食こそ、畜生界の(ことわり)だ!

Я освобожу духов(пешек) людей
из вашего плена, проклятые идолы!

Готовься!
Здесь, в Мире зверей, выживает сильнейший!

Маюми Дзётогу ПОБЕЖДЕНА

Маюми

つ、強い!生身の人間とは
この様な物だったのか……!

なんと恐ろしい策……!

Какая сила! Неужели живые люди настолько сильны?

Какое ужасающее коварство!..

Рейму (Выдра)

(よし!
これならば勝てる!)

(ありがとう!
人間の巫女よ!)

(Прекрасно!
С ней победа нам гарантирована!
)

(Спасибо тебе,
человеческая жрица!
)

Рейму

……

意識が動物霊に乗っ取られている!?
一体何が起こって……

.....

Это что, дух зверя завладел моим рассудком?
Что вообще такое происходит?

Рейму (Выдра)

(私だ、カワウソ霊だ
改めて礼を言う、ありがとう)

(貴方のお陰で偶像を
破壊できそうだ)

(でも、あと少しだけ
協力して欲しい)

(偶像を破壊すれば
畜生界は動物霊の支配に戻る)

(そうすれば、地上への
動物霊の侵攻も止まるだろう)

(貴方と目的は一致している筈だ
協力して打ち勝とう!)

(Это я, дух выдры.
Спасибо тебе еще раз.
)

(Благодаря тебе,
у нас есть шанс уничтожить идолов.

(Но я вынужден попросить тебя
помочь мне еще немного.
)

(Когда мы победим их, Мир зверей будет
вновь будет подвластен духам зверей.
)

(И если это произойдёт, то духи зверей
прекратят вторгаться на поверхность?
)

(У нас с тобой общая цель.
Так давай же объединимся и победим вместе!
)

Маюми

これは埴輪兵士が作られてから
初めての緊急事態だわ!

早くみんなに知らせないと!

Впервые с создания армии ханива
у нас чрезвычайное положение!

Мне надо всех оповестить!

Рейму

私は一体何と戦っているのかしら

まあ、カワウソ霊も嘘を吐いている
感じじゃないし

いざ行こう!
霊長園とやらに!

С чем я тут вообще сражаюсь?..

Впрочем, мне не кажется,
что дух выдры врёт.

Так что вперёд!
В Сад людских духов, или как его там!

Уровень 6[править]

イドラデウス
Idola-Deus

Божий идол ~ Idola-Deus

霊長園 墳墓内部

Сад приматов - Внутренняя часть кургана

BGM: エレクトリックヘリテージ

Музыкальная тема: Электронное наследие

Маюми Дзётогу ПОЯВЛЯЕТСЯ

Маюми

生身の人間がこんなに
強い生き物だなんて!

夢のような現実だわ!

Подумать не могла, что живой
человек может быть настолько силён!

Кажется, что это сон, но это реальность!

Маюми Дзётогу ПОБЕЖДЕНА

Рейму

気持ち悪いところねぇ

お目当ての敵は何処に居るの?
私に取り憑いているカワウソ霊さん

Не нравится мне это место...

Эй, дух выдры.
Где наш враг?

Рейму (Выдра)

(……)

(霊長園と言えば
畜生界一美しい庭園だったのに……)

(噂には聞いていたが酷い有様だ)

'(....)

'(Сад людских духов считается самым
красивым садом в Мире зверей...)

'(По крайней мере, так мне говорили,
но его текущее сосотояние просто ужасно.)

Кейки Ханиясусин ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

来客とは珍しい

もう私達に敵う者などいないと
悲しんでいたのに……

Гость. Какая редкость.

А я уже было начала грустить, думая, что
мне больше никто не может противостоять...

Рейму (Выдра)

見つけたぞ!

畜生の理を破りし破壊神!
埴安神(はにやすしん) 袿姫(けいき)

お前の野望も潰えるときがきたぞ!

Мы нашли её!

Богиня разрушений, попирающая законы зверей!
Кейки Ханиясусин!

Пришло время разрушить твои амбиции!

孤立無援が誂えた造形神
埴安神 袿姫

Бог-скульптор, сотворённый полным отчуждением
Кейки Ханиясусин

Кейки

良いわねぇ
やっぱり動物は活きが良くないとね

お前から鬼傑組特有の
生臭い匂いがするわ

Как прелестно.
Всё-таки звери должны быть хлёсткими.

От тебя веет кровавым
запахом клана Кикэцу.

Рейму (Выдра)

……!?

...?!

Кейки

でも、見た目は人間みたいだけど……
一体、どういう卑怯な策を持ってきたのかしら

Но ты выглядишь как человек...
Что это за подлый трюк?

Рейму

ちょっとちょっと
私は人間よ!

お前は一体何者なの?
それにここは一体?

Погоди, погоди!
Я и есть человек!

Ты кто такая?
И что это за место?

Кейки

……!?

なる程……人間に憑依してきたと

でも、何も知らない愚かな
人間を騙して連れてきて

一体、何になると思っているの?
鬼傑組の……お前はカワウソ霊かしら?

...?!

Понятно... Значит, ты завладел человеком.

Зачем ты обманом притащил ничего не знающего, невежественного человека с собой?

Чего ты хотел добиться...
дух выдры из Кикэцу, если не ошибаюсь?

Рейму (Выдра)

(……生身の人間を恐れない!?)

(吉弔様ー!
話が違うじゃないのー!)

'(Ты не боишься живого человека?!)

(Госпожа Киттё!
Дело идёт не по плану!..)

Кейки

ふっふっふ

人間よ
動物霊に騙されるな

Хо-хо-хо.

Человек,
не позволяй этому духу зверя тебя одурачить.

Рейму

えっ?

Что?

Кейки

私は畜生どもから
人間霊を守る造形神(イドラデウス)

人間同士戦う必要なんてない
そう思わないかい?

Я богиня-скульптор(Idola Deus) who protects the
и защищаю духов людей от животных.

Нам, людям, нет смысла сражаться.
Ты согласна?

Рейму

に、人間同士……!?

Нам, людям?!..

Рейму (Выдра)

騙されるな、巫女よ

こいつは人間霊から信仰を
吸い上げるだけの邪神だ!

こいつは動物の敵であり、人間の敵だ!

Не глупи, жрица!

Она — злой бог, который вытягивает
веру из людей, и ничего более!

Она — враг как зверей, так и людей!

Рейму

う、うう……
何か面倒なことに巻き込まれているような

しかし、お前からは邪悪なオーラが見える!
取り敢えず倒してから考える!

Ох...
Похоже, меня втягивают в какой-то очень проблемный спор.

Но... я вижу злую ауру, исходящую от тебя!
Сначала я одержу над тобой победу, а потом буду думать!

Кейки

そう、勘が鈍いのねぇ

今なら見逃してあげると
言っているのに気が付かないなんて

しかたがない
しかたがないねぇ……

Понятно. Твоя интуиция и вправду слаба.

Я говорю, что даю тебе шанс уйти с миром,
но ты даже не прислушиваешься к моим словам.

Что ж.
Похоже, у меня нет выбора.

Рейму (Выдра)

(ま、まずい!
時間をかけすぎた、人間!)

(こいつの造形術が来る!
()()()()は、皆これにやられたんだ!)

'(Дело плохо!
Мы были слишком медленными, человек!)

(Её скульптуры вскоре будут здесь!
Они однажды одержали победу над всеми нами, зверьми!)

BGM: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World

Музыкальная тема: Доверяя мир божествам ~ Idolatrize World

Рейму (Выдра)

一旦退却だ!
逃げろ!

Надо отступать!
Беги!

Кейки

策を練ってきて敵前逃亡とは……!
愚の骨頂だな

神域を冒して乗り込んできておいて
逃げられると思うなよ?

肉のお前を滅して
土と水で美しく造り直してやる!

お前は一点の瑕もなき偶像(アイドル)として
未来永劫語り継がれるだろう!

Придумать такой план только чтобы сбежать прямо перед лицом врага...
Это просто вершина глупости!

Думаешь, ты сможешь так просто
убежать, вторгнувшись во владения бога?

Я уничтожу твою плоть и воссоздам тебя
куда более красивой в глине!

Ты пройдешь сквозь века
как безупречная статуэтка!

Кейки Ханиясусин ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Рейму (Выдра)

人間よ、よく耐えた!
まもなく応援が来るぞ!

もうこっちが強者だ!
孤独な邪神にトドメを刺せ!

Человек, ты сражалась достойно!
Подмога уже в пути!

Преимущество на нашей стороне!
Нанеси решающий удар по этому злому богу одиночества!

Кейки Ханиясусин ПОБЕЖДЕНА

< Пролог   Перевод   Пролог экстра-уровня
 Экстра Рейму (Выдра)
>