Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Ёму (Волк)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ёму (Волк) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >

Экстра-уровень[править]

Файл:Th17StageExTitle.png
Кармические ветры кровавого безумия ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Кармические ветры кровавого безумия
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Ад (Штормовая зона рядом с царством зверей)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

BGM: The Shining Law of the Strong Eating the Weak

Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ

Кутака

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя.

Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы
предотвратить её вторжение на поверхность!

Немедленно возвращайся назад!

Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ

Ёму

地獄の水際作戦
初めて見たわ

相当ヤバイ奴が出てくるんじゃ……

Впервые вижу береговую операцию в Аду.

Видимо, там и вправду кто-то опасный...

Ёму (Волк)

(……)

(クックック)

(...)

(Хе-хе-хе)

Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ха-ха-ха!
Я не могу прекратить смеяться!

Саки

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 吉弔に使われたフリをした
甲斐が有ったな。オオカミ霊よ!

Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки,
мы можем делать всё, что нам угодно.

Отличная работа! Не зря ты прикинулся,
что Киттё тебя использует, дух волка!

Ёму (Волк)

……はっ! 驪駒(くろこま)
もったいなきお言葉で

...А! Госпожа Курокома, я не
достоин столь лестных слов.

Ёму

貴方が最強の動物霊……!
一体何者なの?

Так это ты сильнейший дух зверя!..
Кто ты такая?

Саки

……その人間は私を知らないんだね

...Этот человек меня не знает, да?

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Матриарх семьи Кейга
Саки Курокома

Саки

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома,
я из клана Кэйга.

Ёму

勁牙組……?

Клан Кэйга?..

Ёму (Волк)

この方は、私の親分だ

勁牙組は強大な腕力、俊敏な脚力、
無限の勇気を自慢とする動物霊の集団である

畜生界最強の組織だぞ

Это мой босс.

Клан Кэйга это группировка духов зверей, которые гордятся
огромной силой рук, быстрыми ногами и безграничной смелостью.

Это сильнейший клан в Мире зверей.

Ёму

畜生界最強……!?

Сильнейший в Мире зверей?!

Саки

袿姫を倒すための
吉弔との苟且(かりそめ)の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

Наш временный союз с Киттё чтобы
победить Кэйки теперь окончен.

Благодаря тому, что ты её победила,
Мир зверей вновь стал местом соревнований.

Другими словами, наша сильнейшая и
быстрейшая армия теперь будет им править.

Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей.

А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?..
Мечтам нет предела.

Ёму

つまりは、私があの神様を倒したから
貴方みたいなのが出てきた、と

責任を取らないと
いけないわね!

私には貴方を止める責任がある
命を賭してでも!

То есть, из-за того что я победила ту богиню,
вы смогли обрести свободу действий.

Я должна взять на себя
ответственность за это!

Я теперь обязана тебя остановить,
даже ценой своей жизни!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку
Dark Pegasus

Саки

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいな裏がある奴と違って
覚悟があって美しい

Хе-хе-хе, рада это слышать.

В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку!

Ёму (Волк)

……

...

Саки

判っているな? オオカミ霊よ
お前は人間に全力で協力してかかってこい

あの袿姫を倒した時と
同じ力じゃないと面白くない

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Слышал, дух волка? Обеспечь её подмогой
и нападайте на меня что есть сил.

Я хочу сразиться с той же силой,
которая одолела Кэйки.

А теперь, покажи мне, чёрному пегасу,
силу человека, одолевшего злого бога!

Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ

Саки

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

...Фу-уф, фу-уф.

Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку.
В тебе смешалось всё самое лучшее!

Я поражена!

Ёму

まだまだ戦えるよ!

Я ещё могу сражаться!

Саки

いや、やめようじゃないか
これ以上続けたらどちらかが倒れる

Нет, давай прекратим.
Если мы продолжим, кто-то может пострадать.

Ёму

……ハアハア、助かった
もう駄目かと思った

...Фу-уф, хорошо.
Я уж думала что мне конец.

Саки

正直な奴だ
気に入ったよ

ところで、お前
地上の人間じゃないな?

А ты честная.
Ты мне нравишься.

Кстати, ты же не человек с поверхности, так?

Ёму

ええ、冥界の住人ですが

Да, я житель потустороннего мира.

Саки

なる程、冥界ね

どうりで幽霊の扱いに
長けていると思ったよ

よし決めた!
今度、冥界に行ってみよう

Ясно, мир мёртвых значит.

Это объясняет, почему ты
так хорошо владеешь духами.

Решено!
В следующий раз загляну к вам в потусторонний мир.

Ёму

え?

Э?

Саки

冥界で味方を増やせば
勁牙組は更に強くなれる!

Если я там найду соратников,
клан Кэйга станет ещё сильнее!

Ёму

そ、そんなことは

そんな事言うなら
また痛い目に遭わせるよ!

Н-но...

Если ты попытаешься это сделать,
мне придётся опять с тобой разделаться.

Саки

あはは、願ってもない!

じゃあ、少し休憩して
再戦しようじゃないか!

Ха-ха-ха, большего мне и не надо!

Так что отдыхай пока,
а потом сразимся ещё раз!

Ёму

ふ、ふえー
何か口車に載せられた気がする

У-ух...
И кто меня тянул за язык?

< Сценарий Ёму (Волк) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >