Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Ёму (Орёл)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ёму (Орёл) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >

Экстра-уровень[править]

Файл:Th17StageExTitle.png
Кармические ветры кровавого безумия ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Кармические ветры кровавого безумия
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Ад (Штормовая зона рядом с царством зверей)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

Музыкальная тема: Сияющий закон о поедании слабых сильными

Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ

Кутака

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя.

Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы
предотвратить её вторжение на поверхность!

Немедленно возвращайся назад!

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Ёму

地獄の水際作戦
初めて見たわ

相当ヤバイ奴が出てくるんじゃ……

Впервые вижу береговую операцию в Аду.

Видимо, там и вправду кто-то опасный...

Ёму (Орёл)

(この隠す気のないオーラは
あいつしかない)

(Она даже не пытается скрыть свою ауру.
Кто ещё это может быть?)

Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ха-ха-ха!
Я не могу прекратить смеяться!

Саки

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 人間よ!
早速顔を見せよ

Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки,
мы можем делать всё, что нам угодно.

Отличная работа! Человек!
Покажи же мне своё лицо.

Ёму (Орёл)

(やっぱり、驪駒(くろこま)だ!
こいつ偉そうで腹が立つんだよな)

(Я так и знал, это Курокома!
Она выводит меня из себя.)

Ёму

貴方が最強の動物霊……!
一体何者なの?

Так это ты сильнейший дух зверя!..
Кто ты такая?

Саки

……なる程、動物霊に私のことを
教えられていないんだね

...Понятно, значит дух зверя
тебе ничего не рассказал.

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Матриарх семьи Кейга
Саки Курокома

Саки

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома,
я из клана Кэйга.

Ёму

勁牙組……?

Клан Кэйга?..

Ёму (Орёл)

こいつは、剛欲同盟の宿敵だ

生き方に誇りも何も持っていない
暴力集団の長だよ

Она старый враг альянса Гоёку.

И ей подчиняется бандитская группировка,
у которой нет ни капли чести.

Ёму

ふえー、畜生界には色んな
組織があるんですねぇ

Ух, много же организаций
у вас в Мире зверей.

Саки

お前に憑いているのは
饕餮(とうてつ)のところのオオワシ霊だな

まさかプライドの高い剛欲同盟が
鬼傑組の作戦に協力するとは思わなかったが

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

Тобой овладел орёл из клана Тотэцу, да?

Не думала, что горделивый альянс
Гоёку примет план клана Кикэцу.

Благодаря тому, что ты её победила,
Мир зверей вновь стал местом соревнований.

Другими словами, наша сильнейшая и
быстрейшая армия теперь будет им править.

Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей.

А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?..
Мечтам нет предела.

Ёму (Орёл)

馬鹿な
そんなこと出来る訳無い!

いや、勁牙組の暴力組長なら
やりかねない

Глупости.
У тебя это ни за что не получится.

Нет, если у кого и получится, то
разве что у главы группировки Кэйга.

Ёму

オオワシ霊、慌てる必要は無いわ

元々私は動物霊の侵略を止めに
来ていたのを思いだしたわ

つまり、本来の敵が目の前に
現れただけ

これを倒すために私は
動いていたんだわ!

Не паникуй, дух орла.

Я изначально пришла сюда,
чтобы остановить вторжение.

То есть, я всего лишь нашла свою цель.

Всё, что я делала, я
делала чтобы одолеть её!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку
Dark Pegasus

Саки

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいな裏がある奴と違って
覚悟があって美しい

Хе-хе-хе, рада это слышать.

В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку!

Ёму (Орёл)

人間……力を貸すぞ!
共に暴力組長の暴走を止めよう

Человек... Я одолжу тебе свою силу!
Вместе мы остановим её агрессию.

Саки

剛欲同盟のオオワシ霊よ!!
良い人間を見つけたな!

しかし私は強いぞ
遠慮無く全力を出し切れよ!

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Хорошего же человека ты нашёл,
дух орла из альянса Гоёку!

Но знайте, что я тоже не пальцем делана.
Нападайте на меня что есть сил!

А теперь, покажи мне, чёрному пегасу,
силу человека, одолевшего злого бога!

Саки Курокома ПОБЕЖДЕНА

Саки

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

...Фу-уф, фу-уф.

Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку.
В тебе смешалось всё самое лучшее!

Я поражена!

Ёму

まだまだ戦えるよ!

Я ещё могу сражаться!

Саки

いや、やめようじゃないか
これ以上続けたらどちらかが倒れる

Нет, давай прекратим.
Если мы продолжим, кто-то может пострадать.

Ёму

……ハアハア、助かった
もう駄目かと思った

...Фу-уф, хорошо.
Я уж думала что мне конец.

Саки

正直な奴だ
気に入ったよ

しかし、オオワシ霊よ
お前に関して判らない事が一つある

何故、剛欲同盟が吉弔に協力して
袿姫討伐作戦に乗ったんだ?

А ты честная.
Ты мне нравишься.

Однако, дух орла,
одну вещь я не понимаю касательно тебя.

Зачем альянс Гоёку согласился
помочь Киттё победить Кэйки?

Ёму (Орёл)

……

そんなこと、お前に言う必要は無い

...

У меня нет причин тебе отвечать.

Саки

当ててやろうか

影の薄い剛欲同盟が鬼傑組と結びついて
勁牙組(うち)を凌駕しようとした、とか

Дай угадаю.

Ваши кланы планируют объединиться
чтобы вместе одолеть клан Кэйга?

Ёму (Орёл)

違うな、我らが主の饕餮(とうてつ)様は
鬼傑組も勁牙組も興味ない

Нет, наш босс Тотэцу не имеет никакого
интереса ни в клане Кикэцу, ни в клане Кэйга.

Саки

と言うことは……
霊長園の独占か

それとも存在不確定の闇組織、か
どちらにしても無謀な強欲、だな

Значит...
Захват Сада людских духов?

Или может других подпольных организаций?
В любом случае, этот план слишком амбициозный.

Ёму (Орёл)

想像にお任せするよ

Я оставлю это на твоё воображение.

Ёму

おおーい

なんかおいてけぼりなんですけど

Э-эй!

Вы про меня не забыли?

Саки

おお、失礼
お詫びにもう一戦、どうです?

О-о, прости,
может сразимся ещё раз в качестве извинения?

Ёму

それでもいいから
無視しないでください

Не нужно мне этого,
просто не игнорируйте меня.

< Сценарий Ёму (Орёл) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >