Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Марисы (Волк)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Марисы (Волк) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >

Экстра-уровень[править]

Файл:Th17StageExTitle.png
Кармические ветры кровавого безумия ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Кармические ветры кровавого безумия
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Ад (Штормовая зона рядом с царством зверей)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

Музыкальная тема: Сияющий закон о поедании слабых сильными

Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ

Кутака

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя.

Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы
предотвратить её вторжение на поверхность!

Немедленно возвращайся назад!

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Мариса

こんな大荒れの地獄で
一体誰が暴れているんだ?

Кому пришло в голову буйствовать
прямо посреди штормящего Ада?

Мариса (Волк)

(……)

(クックック)

(...)

(Хе-хе-хе)

Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ха-ха-ха!br> Я не могу прекратить смеяться!

Саки

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 吉弔に使われたフリをした
甲斐が有ったな。オオカミ霊よ!

Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки,
мы можем делать всё, что нам угодно.

Отличная работа! Не зря ты прикинулся,
что Киттё тебя использует, дух волка!

Мариса (Волк)

……はっ! 驪駒(くろこま)
もったいなきお言葉で

...А! Госпожа Курокома, я не
достоин столь лестных слов.

Мариса

ちょ、ちょっと待て
私はお前なんて知らないぞ!

П-погоди,
я тебя не знаю!

Саки

……人間には私の事を伝えてないんだね

...Значит, тебе обо мне не рассказали.

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Матриарх семьи Кейга
Саки Курокома

Саки

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома,
я из клана Кэйга.

Мариса

勁牙組……?

Клан Кэйга?..

Мариса (Волк)

(この方は、私の親分だ)

(勁牙組は強大な腕力、俊敏な脚力、
無限の勇気を自慢とする動物霊の集団である)

(畜生界最強の組織だぞ)

(Это мой босс.)

(Клан Кэйга это группировка духов зверей, которые гордятся
огромной силой рук, быстрыми ногами и безграничной смелостью.)

(Это сильнейший клан в Мире зверей.)

Мариса

オオカミ霊の親分、か
なる程

Твой босс?
Понятно.

Саки

袿姫を倒すための
吉弔との苟且(かりそめ)の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

Наш временный союз с Киттё чтобы
победить Кэйки теперь окончен.

Благодаря тому, что ты её победила,
Мир зверей вновь стал местом соревнований.

Другими словами, наша сильнейшая и
быстрейшая армия теперь будет им править.

Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей.

А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?..
Мечтам нет предела.

Мариса

なる程判った
嬉しいぜ

ここまで判りやすい侵略者なら
戦うのに躊躇しない

元々、地上に侵略しようとしていたのは
お前だったのか!

今すぐ叩きのめしてやる!

Всё ясно.
Рада это слышать.

Раз уж противник настолько очевиден,
можно сражаться без сомнений.

Значит, это ты изначально вторглась на поверхность!

Я немедленно заставлю тебя об этом пожалеть!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку
Dark Pegasus

Саки

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいないけ好かない奴と違って
好戦的で気持ちいいぞ!

Хе-хе-хе, рада это слышать.

В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку!

Мариса (Волк)

……

...

Саки

判っているな? オオカミ霊よ
お前は人間に全力で協力してかかってこい

あの袿姫を倒した時と
同じ力じゃないと面白くない

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Слышал, дух волка? Обеспечь её подмогой
и нападайте на меня что есть сил.

Я хочу сразиться с той же силой,
которая одолела Кэйки.

А теперь, покажи мне, чёрному пегасу,
силу человека, одолевшего злого бога!

Саки Курокома ПОБЕЖДЕНА

Саки

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

...Фу-уф, фу-уф.

Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку.
В тебе смешалось всё самое лучшее!

Я поражена!

Мариса

私の強さが判ったなら
侵略なんてやめることだな!

Раз уж ты увидела мою силу,
то прекрати вторжение немедленно!

Саки

判った、取り敢えずはそうしよう

まあ、どのみち人間界を支配するのは
畜生界を征服してからだしな

Хорошо, пока что я его отложу.

В любом случае, Мир людей надо
захватывать уже после Мира зверей.

Мариса

畜生界の征服は……
私が止めなくても良いんだよな?

Захват Мира зверей...
Мне же не надо это тоже останавливать?

Мариса (Волк)

元々、我々勁牙組は
畜生界ナンバーワンでしたし

袿姫を倒したからもう
邪魔をする奴はいないね

Мы, клан Кэйга, изначально были
сильнейшими в Мире зверей.

И раз ты победила Кэйки,
нам никто не может помешать.

Мариса

いやぁ、でも……

Хм, ну...

Саки

どうした?

Что такое?

Мариса

あの袿姫って奴を
やっつけた感じが全然しないんだけど

まだまだ余力がありそうな……

Что-то мне не кажется, что
я полностью победила эту Кэйки.

Возможно, у неё ещё остались силы...

Саки

大丈夫、大丈夫
特に根拠は無いが、あいつは怖くなくなった

きっと吉弔が何とかして
くれてるに違いない

それに一度攻撃を始めたら
もう止められないのが我らの売りさ

Ничего страшного.
Не знаю, почему, но я перестала её бояться.

Наверняка Киттё опять что-то придумает.

И кроме того, мы известны тем, что ударив один
раз, мы не останавливаемся до победного конца.

Мариса

なあ、オオカミ霊さー
お前の上司、ちょっと浅慮なんじゃ?

Слушай, дух волка...
Мне кажется, твой босс что-то слишком безрассуден.

Мариса (Волк)

ええ、すみません

お察しの通り、物理は強いんですけど
頭の方はちょっと

Да, прошу прощения.

Как видишь, физически мы сильны, но с головой не все в ладах...

Мариса

畜生界の勢力は私には判らんが……

お前の組が支配する想像が付かないぜ
確かに力は強いんだけど……

Я не разбираюсь в этой вашей политике Мира зверей, но...

Мне сложно представить, что ваш клан его захватит.
Хоть он и силён физически...

Саки

何だと?

Что ты сказала?

Мариса

袿姫って奴が一番くせ者だし
何となくまた全て持って行かれる気がするぜ

Эта Кэйки для вас самая большая угроза.
Что-то мне подсказывает, что она ещё даст о себе знать.

Саки

そうか、そうなったらその時は
また倒しに行ってくれよな

Ну, если это случится, то мы
просто одолеем её ещё раз.

Мариса

ほら、そういうところだよ
何も考えてないだろ、お前?

Вот об этом я и говорю.
Ты вообще головой не думаешь, да?

< Сценарий Марисы (Волк) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >