Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Марисы (Выдра)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Марисы (Выдра) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >

Экстра-уровень[править]

Файл:Th17StageExTitle.png
Кармические ветры кровавого безумия ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Кармические ветры кровавого безумия
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Кармические ветры кровавого безумия
Beastly Storm

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

Музыкальная тема: Сияющий закон о поедании слабых сильными

Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ

Кутака

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя.

Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы
предотвратить её вторжение на поверхность!

Немедленно возвращайся назад!

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Мариса

こんな大荒れの地獄で
一体誰が暴れているんだ?

Кому пришло в голову буйствовать
прямо посреди штормящего Ада?

Мариса (Выдра)

(……誰かと思ったけど
やっぱりそうか)

(この馬鹿みたいなオーラは
あのお方だ!)

(...Я так и знал, что это она.)

(Эта дурацкая аура её выдаёт!)

Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ха-ха-ха!
Я не могу прекратить смеяться!

Саки

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 人間よ!
早速顔を見せよ

Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки,
мы можем делать всё, что нам угодно.

Отличная работа! Человек!
Покажи же мне своё лицо.

Мариса (Выдра)

(やっぱり、驪駒(くろこま)様!
何でこんなことを!)

(Госпожа Курокома, это всё-таки вы!
Почему вы это делаете?)

Мариса

ちょ、ちょっと待て
私はお前なんて知らないぞ!

П-погоди,
я тебя не знаю!

Саки

……なる程、動物霊に私のことを
教えられていないんだね

...Понятно, значит дух зверя
тебе ничего не рассказал.

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Матриарх семьи Кейга
Саки Курокома

Саки

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома,
я из клана Кэйга.

Мариса

勁牙組……?

Клан Кэйга?..

Мариса (Выдра)

(この方は、我々の敵の親玉だ)

(勁牙組は獣らしい獣の集団で
力しか取り柄のない筋肉馬鹿組織だぞ)

(Она босс нашего вражеского клана.)

(Клан Кэйга состоит из буйных зверей,
у которых сплошные мышцы вместо мозгов.)

Мариса

(筋肉馬鹿組織か)

(Мышцы вместо мозгов?)

Саки

お前に憑いているのは 吉弔のところのカワウソ霊だな

袿姫を倒すための
吉弔との苟且(かりそめ)の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

Тобой овладела выдра из клана Киттё, да?

Наш временный союз с ней чтобы
победить Кэйки теперь окончен.

Благодаря тому, что ты её победила,
Мир зверей вновь стал местом соревнований.

Другими словами, наша сильнейшая и
быстрейшая армия теперь будет им править.

Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей.

А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?..
Мечтам нет предела.

Мариса (Выдра)

ど、どうしよう
驪駒(くろこま)様がそんな暴挙に……

今すぐ吉弔様に報告に行かないと!

Ч-что же делать?..
Госпожа Курокома так агрессивно себя ведёт...

Нам нужно доложить об этом госпоже Киттё!

Мариса

慌てるな、カワウソ霊
今回は退却する作戦じゃないよな

こいつはこのまま放って
置くわけには行かない

こいつは危険な奴だ!
今すぐ叩きのめさないとな!

Не беспокойся, дух выдры.
Сейчас не время отступать.

Я не могу оставить её, чтобы она
делала всё, что ей вздумается.

Она опасна!
С ней нужно немедленно разобраться!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку
Dark Pegasus

Саки

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいないけ好かない奴と違って
好戦的で気持ちいいぞ!

Хе-хе-хе, рада это слышать.

В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку!

Мариса (Выдра)

人間、……いや霧雨魔理沙
勇気あるな! 協力するぞ!

Человек... Нет, Мариса Кирисаме,
Смелости тебе не занимать! Я помогу тебе!

Саки

鬼傑組のカワウソ霊よ!
良い人間を見つけたな!

しかし私は強いぞ
遠慮無く全力を出し切れよ!

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Смелости тебе не занимать! Я помогу тебе!
дух выдры из клана Кикэцу!

Но знайте, что я тоже не пальцем делана.
Нападайте на меня что есть сил!

А теперь, покажи мне, чёрному пегасу,
силу человека, одолевшего злого бога!

Саки Курокома ПОБЕЖДЕНА

Саки

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

...Фу-уф, фу-уф.

Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку.
В тебе смешалось всё самое лучшее!

Я поражена!

Мариса

参ったな、こいつは強い……
こんな奴を地上に行かすわけには

Она и вправду сильна...
Я не могу позволить ей пройти на поверхность.

Саки

お前の強さに免じて暫くは
侵略を控えるよ

うちも消耗戦には
持ち込みたくないからね

Увидев твою силу,
я решила отложить вторжение.

Даже я не хочу устраивать
войну на истощение.

Мариса

それは助かる……

Какое облегчение...

Саки

それに人間界の前に
まずは畜生界の征服からだしね

吉弔率いる鬼傑組
饕餮(とうてつ)率いる剛欲同盟

さらに袿姫が操る霊長園
それと存在不確定の隠密卑劣集団……

どれも征服し甲斐があって
ふふふ、楽しくなってきたな

В любом случае, Мир людей надо
захватывать уже после Мира зверей.

Клан Кикэцу, ведомый Киттё,
Альянс Гоёку, ведомый Тотэцу,

а ещё Сад людских духов, ведомый Кэйки
и неизвестные тайные организации...

Есть смысл победить их всех.
Хе-хе-хе, это будет интересно.

Мариса

なー、カワウソ霊よー
こいつヤバイ奴なんじゃ……

Слушай, дух выдры,
она какая-то стрёмная...

Мариса (Выдра)

あ、やっぱ判ります?

勁牙組なんてただの暴力が好きなだけの
そのまんま暴力団ですからね

だから組長もろくなもんじゃないです

Тебе тоже так кажется?

Клан Кэйга просто любит насилие.
Такая это группировка.

Поэтому и их глава из той же степи.

Мариса

まあ尤も、獣らしいと言えば
獣らしいのかも知れんな

畜生界ってこんな奴ばかりなんだろ?
ぞっとしないぜ

Ну, с другой стороны, логично
что зверь ведёт себя зверски.

В Мире зверей все такие?
Мне это место всё больше не нравится.

< Сценарий Марисы (Выдра) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >