Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Рейму (Волк)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму (Волк) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >

Экстра-уровень[править]

Файл:Th17StageExTitle.png
Кармические ветры кровавого безумия ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Кармические ветры кровавого безумия
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Ад (Штормовая зона рядом с царством зверей)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

Музыкальная тема: Сияющий закон о поедании слабых сильными

Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ

Кутака

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя.

Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы
предотвратить её вторжение на поверхность!

Немедленно возвращайся назад!

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Рейму

畜生界から本当の侵略者が
出てきたって!

私が地上に出てくるきっかけを
与えてしまったのなら倒さないと

Это значит, что настоящий захватчик
из Мира зверей наконец явился!

Поскольку я дала ему шанс вторгнуться на
поверхность, я сама должна его остановить.

Рейму (Волк)

(……)

(クックック)

(...)

(Хе-хе-хе)

Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ха-ха-ха!
Я не могу прекратить смеяться!

Саки

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった
見事だ! 吉弔に使われたフリをした
甲斐が有ったな。オオカミ霊よ!

Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки,
мы можем делать всё, что нам угодно.
Отличная работа! Не зря ты прикинулся,
что Киттё тебя использует, дух волка!

Рейму (Волк)

……はっ! 驪駒(くろこま)
もったいなきお言葉で

...А! Госпожа Курокома, я не
достоин столь лестных слов.

Рейму

ああ!?
誰だ、お前?

А-а?!
Ты кто такая?

Саки

……その人間は私を知らないんだね

...Этот человек меня не знает, да?

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Матриарх семьи Кейга
Саки Курокома

Саки

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома,
я из клана Кэйга.

Рейму

勁牙組……?

Клан Кэйга?..

Рейму (Волк)

(この方は、私の親分だ)

(勁牙組は強大な腕力、俊敏な脚力、
無限の勇気を自慢とする動物霊の集団である)

(畜生界最強の組織だぞ)

(Это мой босс.)

(Клан Кэйга это группировка духов зверей, которые гордятся
огромной силой рук, быстрыми ногами и безграничной смелостью.)

(Это сильнейший клан в Мире зверей.)

Рейму

オオカミ霊の親分だって?
そんな……

Твой босс?
То есть...

Саки

袿姫を倒すための
吉弔との苟且(かりそめ)の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

Наш временный союз с Киттё чтобы
победить Кэйки теперь окончен.

Благодаря тому, что ты её победила,
Мир зверей вновь стал местом соревнований.

Другими словами, наша сильнейшая и
быстрейшая армия теперь будет им править.

Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей.

А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?..
Мечтам нет предела.

Рейму

そう簡単にいくかしら?

私を畜生界の争乱に
巻き込んだのは失敗だったわね

今ここであんたを倒して
畜生界に叩き戻してやる!

Думаешь, это будет так просто?

Зря ты впутала меня в эти проблемы Мира зверей.

Я здесь и сейчас одолею тебя,
и отправлю обратно в Мир зверей!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку
Dark Pegasus

Саки

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいないけ好かない奴と違って
好戦的で気持ちいいぞ!

Хе-хе-хе, рада это слышать.

В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку!

Рейму (Волк)

……

...

Саки

判っているな? オオカミ霊よ
お前は人間に全力で協力してかかってこい

あの袿姫を倒した時と
同じ力じゃないと面白くない

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Слышал, дух волка? Обеспечь её подмогой
и нападайте на меня что есть сил.

Я хочу сразиться с той же силой,
которая одолела Кэйки.

А теперь, покажи мне, чёрному пегасу,
силу человека, одолевшего злого бога!

Саки Курокома ПОБЕЖДЕНА

Саки

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

...Фу-уф, фу-уф.

Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку.
В тебе смешалось всё самое лучшее!

Я поражена!

Рейму

そうですか……
こっちはもうヘトヘト

Что ни говори...
А я уже на пределе.

Саки

どうだ、勁牙組に入って
貰えないだろうか?

Ну что, не хочешь присоединиться к клану Кэйга?

Рейму

ん?

Хм?

Саки

私は畜生界を支配するのに
忙しいからな

勁牙組の人間界支部として
人間界の支配を任せよう

Я и так довольно занята
правлением над Миром зверей.

А тебе я поручу править Миром людей,
в качестве человеческого подразделения клана Кэйга.

Рейму

いやいやそんな馬鹿げた話……
あるわけ無いでしょ?

Нет-нет, что за глупости?..
Выбрось это из головы.

Саки

え? 断るなんて酷い……
そんなに強いのに人間界を支配しないなんて

何の為に力を見せつけたのよ

Э? Как жестоко с твоей стороны отказываться...
Ты такая сильная, и при этом не хочешь править Миром людей?

Зачем ты тогда показала мне свою силу?

Рейму

もしかして、勁牙組って
馬鹿ばっかりなの?

У вас в Кэйга все такие глупые?

Рейму (Волк)

ええ、すみません

お察しの通り、物理は強いんですけど
頭の方はちょっと

Да, прошу прощения.

Как видишь, физически мы сильны,
но с головой не все в ладах...

Саки

じゃあいいや
やっぱり自分で切り開かないとね

人間界を訪れたときはまた頼むよ?

Ну, ладно.
Видимо, придётся всё делать самой.

Надеюсь тебя встретить в Мире людей.

Рейму

へ? 何を?

Э? Зачем?

Саки

勿論、手合わせだよ
今度はオオカミ霊抜きの力を見せて欲しい

今度私が勝ったら、さっきの話も考えてくれ

Чтобы сразиться, конечно же.
В следующий раз покажешь мне свою силу без духа волка.

И если я одолею тебя, обдумаешь ещё раз моё предложение.

Рейму

うへえ、もううんざり……

Эх-х, она мне уже надоела...

< Сценарий Рейму (Волк) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >