Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Рейму (Выдра)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму (Выдра) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >

Экстра-уровень[править]

Файл:Th17StageExTitle.png
Кармические ветры кровавого безумия ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Кармические ветры кровавого безумия
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Ад (Штормовая зона рядом с царством зверей)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

Музыкальная тема: Сияющий закон о поедании слабых сильными

Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ

Кутака

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя.

Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы
предотвратить её вторжение на поверхность!

Немедленно возвращайся назад!

Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА

Рейму

畜生界から本当の侵略者が
出てきたって!

私が地上に出てくるきっかけを
与えてしまったのなら倒さないと

Это значит, что настоящий захватчик
из Мира зверей наконец явился!

Поскольку я дала ему шанс вторгнуться на
поверхность, я сама должна его остановить.

Рейму (Выдра)

(……誰かと思ったけど
やっぱりそうか)

(この馬鹿みたいなオーラは
あのお方だ!)

(...Я так и знал, что это она.)

(Эта дурацкая аура её выдаёт!)

Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ха-ха-ха!
Я не могу прекратить смеяться!

Саки

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 人間よ!
早速顔を見せよ

Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки,
мы можем делать всё, что нам угодно.

Отличная работа! Человек!
Покажи же мне своё лицо.

Рейму (Выдра)

やっぱり、驪駒(くろこま)様!
何でこんなことを!

Госпожа Курокома, это всё-таки вы!
Почему вы это делаете?

Рейму

ああ!?
誰だ、お前?

А-а?!
Ты кто такая?

Саки

……なる程、動物霊に私のことを
教えられていないんだね

...Понятно, значит дух зверя
тебе ничего не рассказал.

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Матриарх семьи Кейга
Саки Курокома

Саки

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома,
я из клана Кэйга.

Рейму

勁牙組……?

Клан Кэйга?..

Рейму (Выдра)

この方は、我々の敵の親玉だ

勁牙組は獣らしい獣の集団で
力しか取り柄のない筋肉馬鹿組織だぞ

Она босс нашего вражеского клана.

Клан Кэйга состоит из буйных зверей,
у которых сплошные мышцы вместо мозгов.

Рейму

(筋肉馬鹿組織……?)

(Мышцы вместо мозгов?)

Саки

お前に憑いているのは
吉弔のところのカワウソ霊だな

袿姫を倒すための
吉弔との苟且(かりそめ)の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

Тобой овладела выдра из клана Киттё, да?

Наш временный союз с ней чтобы
победить Кэйки теперь окончен.

Благодаря тому, что ты её победила,
Мир зверей вновь стал местом соревнований.

Другими словами, наша сильнейшая и
быстрейшая армия теперь будет им править.

Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей.

А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?..
Мечтам нет предела.[1]

Рейму (Выдра)

ど、どうしよう
驪駒(くろこま)様がそんな暴挙に……

今すぐ吉弔様に報告に行かないと!

Ч-что же делать?..
Госпожа Курокома так агрессивно себя ведёт...

Нам нужно доложить об этом госпоже Киттё!

Рейму

大丈夫よ、カワウソ霊
報告は後でも良いわ

私を畜生界の争乱に
巻き込んだのは失敗だったわね

今ここであんたを倒して
獣の野望をたたき切ってやるから!

Всё хорошо, дух выдры.
Можешь об этом доложить и потом.

Зря ты впутала меня в эти проблемы Мира зверей.

Я одолею тебя здесь и сейчас,
и уничтожу ваши зверские амбиции!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку
Dark Pegasus

Саки

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいないけ好かない奴と違って
好戦的で気持ちいいぞ!

Хе-хе-хе, рада это слышать.

В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку!

Рейму (Выдра)

人間、……いや博麗霊夢よ
感謝するぞ

Человек... Нет, Рейму Хакурей,
я тебя благодарю.

Саки

鬼傑組のカワウソ霊よ!
良い人間を見つけたな!

しかし私は強いぞ
遠慮無く全力を出し切れよ!

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Хорошего же человека ты нашёл,
дух выдры из клана Кикэцу!

Но знайте, что я тоже не пальцем делана.
Нападайте на меня что есть сил!

А теперь, покажи мне, чёрному пегасу,
силу человека, одолевшего злого бога!

Саки Курокома ПОБЕЖДЕНА

Саки

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

...Фу-уф, фу-уф.

Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку.
В тебе смешалось всё самое лучшее!

Я поражена!

Рейму

そうですか……
こっちはもうヘトヘト

Что ни говори...
А я уже на пределе.

Саки

どうだ、カワウソ霊を捨てて
勁牙組に入って貰えないだろうか?

Что скажешь, может бросишь этого духа выдры
и присоединишься к клану Кэйга?

Рейму

ん?

Хм?

Саки

鬼傑組は根性ひん曲がった奴ばかりだぞ

勁牙組は竹を割ったような
性格の奴ばかりだし

組織は超絶ホワイトさ
上司は漆黒の天馬(ブラックホース)だけどな、はっはっは

В клане Кикэцу сплошные бесхребетные слабаки.

А у нас, в клане Кэйга,
все прямолинейны и честны.

Наш клан чист и белёхонек,
хоть и имеет тёмную лошадку за босса, ха-ха-ха!

Рейму (Выдра)

この話、驪駒(くろこま)様の鉄板らしいんです

ちなみに、畜生界の組織は
全て超絶ブラックですけどね

В этом вся прямолинейность госпожи Курокомы.

Но в любом случае, все без исключения организации
в Мире зверей черны(коррумпированы) вдоль и поперёк.

Рейму

……動物霊達も大変そうねぇ

...У духов зверей, вижу, тоже жизнь непростая.

Саки

今日は人間の強さを
見られただけで十分満足だ

決めた
今度は人間界に行くぞ!

День прошёл не зря, раз я смогла
запечатлеть силу живого человека.

Решено.
Загляну как-нибудь к вам в Мир людей!

Рейму

何しに来るのよ
迷惑だわ

Зачем?
Ты только мешать будешь.

Саки

そりゃあ、私にとって
畜生界は狭すぎるからね

その時はまた宜しくな

Ну, для меня Мир зверей уже немного тесноват.

Так что надеюсь тебя тогда встретить.

Рейму

嫌な予感しかしない……

У меня плохое предчувствие насчёт этого...

< Сценарий Рейму (Выдра) 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Послесловие >
  1. Эта фраза может отсылать к японскому интернет-сленгу "моя мечта расширяется" (夢が広がりんぐ). Эта фраза выглядит очень позитивной и радостной, но на самом деле она подразумевает, что говорящий предвидит фатальный момент, который закончится неудачей.
    Эту фразу произнес доверчивый человек. На самом деле он создал тему на 2ch, анонимной BBS, и написал, что начнет заниматься разведением яблок. Однако для других читателей это выглядит типичным обманом - он сделал слишком большой долг, чтобы довериться самозванцу.