Wily Beast and Weakest Creature/Спелл-карты/3-й уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< 2-й уровень   Спелл-карты   4-й уровень >


Первая спелл-карта босса

Спелл-карта 021

Screenshot № 021: 水符「水配りの試練」
Знак воды «Испытание разливающейся водой» [1]
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Лёгкий
Описание:

Спелл-карта 022

Screenshot № 022: 水符「水配りの試練」
Знак воды «Испытание разливающейся водой»
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Нормальный
Описание:

Спелл-карта 023

Screenshot № 023: 水符「水配りの上級試煉」
Знак воды «Высокоуровневое искупание разливающейся водой»[2]
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Сложный
Описание:

Спелл-карта 024

Screenshot № 024: 水符「水配りの上級試煉」
Знак воды «Высокоуровневое искупание разливающейся водой»
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Безумный
Описание:

Вторая спелл-карта босса

Спелл-карта 025

Screenshot № 025: 光符「見渡しの試練」
Знак света «Испытание обозреванием»[3]
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Лёгкий
Описание:

Спелл-карта 026

Screenshot № 026: 光符「見渡しの試練」
Знак света «Испытание обозреванием»
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Нормальный
Описание:

Спелл-карта 027

Screenshot № 027: 光符「見渡しの上級試煉」
Знак света «Высокоуровневое искупание обозреванием»
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Сложный
Описание:

Спелл-карта 028

Screenshot № 028: 光符「見渡しの上級試煉」
Знак света «Высокоуровневое искупание обозреванием»
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Безумный
Описание:

Третья спелл-карта босса

Спелл-карта 029

Screenshot № 029: 鬼符「鬼渡の試練」
Знак Они «Испытание ониватари»[4] [5]
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Лёгкий
Описание:

Спелл-карта 030

Screenshot № 030: 鬼符「鬼渡の試練」
Знак Они «Испытание ониватари»
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Нормальный
Описание:

Спелл-карта 031

Screenshot № 031: 鬼符「鬼渡の上級試煉」
Знак Они «Высокоуровневое искупание ониватари»
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Сложный
Описание:

Спелл-карта 032

Screenshot № 032: 鬼符「鬼渡の獄級試煉」
Знак Они «Адское искупание ониватари»[6]
Владелец: Кутака Ниватари
Уровень 3 — Безумный
Описание:

Примечания

  1. В северо-восточной Японии существует множество храмов с похожими названиями, например, Ниватари дзиндзя, O-ниватари дзиндзя, Ниватори дзиндзя, Миватари дзиндзя и т.д., причём каждое название записывается разными кандзи. Многие из этих храмов имеют отношение к курице (по-японски «ниватори»), почитают богиню Аме-но-Микумари-но Ками (天水分神, перевод: «небесный бог, делящий воду»), и/или проводят ритуалы, где обливают водой изображения куриц с целью излечить заболевания горла.
  2. Во всех спелл-картах Кутаки на сложной и безумной сложностях в слове «испытание» (試練 сирэн) кандзи (рэн) заменяется на (рэн), взятое из слова 煉獄 (рэнгоку, перевод: «очищение, искупление»). Получается игра слов: испытание + искупление.
  3. 見渡神社 (Миватаси дзиндзя, перевод: «обзорный храм»): название ряда храмов в северо-восточной Японии, также известных как Ниватари дзиндзя (см. сноски выше).
  4. 鬼渡神社 (Ониватари дзиндзя, перевод: «храм переправы Они»): название ряда храмов в северо-восточной Японии, также известных как Ниватари дзиндзя (см. сноски выше).
  5. Вследствие бага в разделе «Player Data» демо-версии игры название этой спелл-карты ошибочно заменяется на название финальной спелл-карты 2 уровня.
  6. 獄級 (Гокукю:, перевод: «уровень Ада») — игра слов с 極級 (гокукю:, перевод: «абсолютный, конечный»)
< 2-й уровень   Спелл-карты   4-й уровень >