Yen Press

Материал из Touhou Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Yen Press — американское издательство, специализирующееся на выпуске манги, ранобэ, графических романов и манхвы и принадлежащее компаниям Kadokawa Corporation и Hachette Book Group.

Критика

Yen Press нередко подвергались критике фанатами и неофициальными переводчиками. Чаще всего их обвиняют в неточностях перевода и в поверхностном знакомстве с материалом, но критика доходит и до «плохой пунктуации и неуместных шутках».

Forbidden Scrollery

Yen Press лицензировали выпуск «Тохо Судзунаан ~ Forbidden Scrollery», а следовательно, предоставляют то, что считается официальным английским переводом каноничной манги по «Touhou Project».

Уже после официального анонса фанаты выказывали некоторое беспокойство.

8 ноября 2017 года, после анонса Yen Press о выпуске Forbidden Scrollery 21 ноября 2017 года их раскритиковали за перевод имени Хиеды-но Акю как «Акю Хиедано», на что те ответили, что это было «информированным, продуманным решением».

Ссылки